বিচার-ফয়সালা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7218

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন সুফইয়ান, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমার — رضي الله عنهما — থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: উমার -কে জিজ্ঞেস করা হলো,

"আপনি কি আপনার পরে কাউকে খলিফা নিযুক্ত করবেন না?" তিনি বললেন, "যদি আমি খলিফা নিযুক্ত করি, তবে আমার চেয়ে উত্তম ব্যক্তি তা করেছেন, তিনি হলেন আবু বকর। আর যদি আমি এটি অমীমাংসিত রেখে যাই, তবে আমার চেয়ে উত্তম ব্যক্তি তা করেছেন, তিনি হলেন আল্লাহর রাসূল ﷺ।" তখন লোকেরা তাঁর প্রশংসা করল। তিনি বললেন, "মানুষ দুই ধরনের: কেউ এই দায়িত্ব পেতে আগ্রহী, আর কেউ এর দায়িত্ব নিতে ভীত। আমি কামনা করি যে, আমি এই দায়িত্ব থেকে এমনভাবে মুক্তি পাই যেন এতে আমার কোনো লাভও নেই এবং কোনো ক্ষতিও নেই; আমি জীবিত অবস্থায় কিংবা মৃত্যুর পরে এই খিলাফতের বোঝা বহন করতে চাই না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর নেতৃত্বকে সম্মানের পদ নয়, বরং এক গুরুদায়িত্ব হিসেবে দেখতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উত্তরসূরি নিয়োগ

নেতার পর যিনি নেতৃত্ব গ্রহণ করবেন, এমন একজনকে মনোনীত করা।

পুরস্কার বা শাস্তি ছাড়া

উমর এই গুরুদায়িত্বের সঙ্গে জড়িত পরিণতি ও জবাবদিহি থেকে মুক্ত থাকতে চেয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে উত্তরসূরি নিয়োগ করা এবং নির্বাচনটি অন্যদের হাতে ছেড়ে দেওয়া—উভয় পদ্ধতিই বৈধ: আবু বকর উমরকে নিয়োগ করেছিলেন, অথচ নবী ﷺ কোনো উত্তরসূরি মনোনীত করেননি। বর্ণনাটি এই দুই পদ্ধতির কোনোটিকেই একমাত্র সঠিক পদ্ধতি বলে নির্ধারণ করে না। এটি আরও জোর দেয় যে নেতৃত্ব একটি আমানত, যার জন্য নেতাকে জবাবদিহি করতে হবে; এটি এমন কোনো পদ নয়, যার আকাঙ্ক্ষা করা উচিত। সুন্নি ফিকহি মাযহাবগুলো এই বর্ণনা থেকে উত্তরাধিকার নির্ধারণের কোনো স্বতন্ত্র ও স্থির পদ্ধতি গ্রহণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো নেতৃত্বের দায়িত্ব নেওয়ার আগে নিজেকে জিজ্ঞেস করুন—আপনি দায়িত্বটি বহন করতে পারবেন কি না; শুধু পদটি চান কি না, তা নয়।
  2. গুরুত্বপূর্ণ নিয়োগে স্বার্থের ভিত্তিতে নয়, যোগ্যতা ও বিশ্বস্ততার ভিত্তিতে মানুষ নির্বাচন করুন।
  3. যিনি নেতৃত্ব দেন, তাঁর বোঝা উচিত যে সিদ্ধান্তের পরিণতি আছে এবং সেগুলোর জন্য তাঁকে জবাবদিহি করতে হবে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।