Sahih al-Bukhari, হাদিস 7225
Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ka'b ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে কা‘ব ইবনে মালিক থেকে, যে আব্দুল্লাহ ইবনে কা‘ব ইবনে মালিক—যিনি তাঁর পিতা কা‘ব অন্ধ হয়ে যাওয়ার পর তাঁর সন্তানদের মধ্যে তাঁর পথপ্রদর্শক ছিলেন—বলেন: আমি কা‘ব ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি, যখন তিনি তাবুক অভিযানে রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে পেছনে থেকে গিয়েছিলেন—অতঃপর তিনি তাঁর সম্পূর্ণ ঘটনা বর্ণনা করেন—এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ মুসলিমদের আমাদের সাথে কথা বলতে নিষেধ করেছিলেন, ফলে আমরা এই অবস্থায় পঞ্চাশ রাত অতিবাহিত করি, এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের ওপর আল্লাহর তাওবা কবুল হওয়ার ঘোষণা দেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কা‘ব ও তাঁর সঙ্গীরা পঞ্চাশ রাত সামাজিকভাবে বিচ্ছিন্ন ছিলেন, যতক্ষণ না তাঁদের তওবা কবুল করা হয়।
কা‘ব ইবন মালিক তাবুক অভিযানে পিছিয়ে পড়া এবং এরপর যে বিচ্ছিন্নতা এসেছিল, সে কথা বর্ণনা করেন। পঞ্চাশ রাত পর আল্লাহর রাসূল ﷺ ঘোষণা করেন যে আল্লাহ তাঁদের তওবা কবুল করেছেন।
আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর নেতৃত্বে মুসলিম বাহিনী যে অভিযানে যাত্রা করেছিল।
কা‘ব ও তাঁর সঙ্গীরা আন্তরিকভাবে তওবা করার পর আল্লাহ তাঁদের ক্ষমা করেছেন—এর অর্থ এটাই।
ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনাকে কা‘বের অকপট স্বীকারোক্তি ও তওবার বিস্তারিত বিবরণের অংশ হিসেবে উপস্থাপন করেন। তাঁরা জোর দিয়ে বলেন, সত্য কথা বলা—এমনকি তার পরিণতি থাকলেও—ক্ষমার পথ খুলে দিতে পারে। বিচ্ছিন্নতার ঘটনাটি আরও দেখায় যে একটি সম্প্রদায় সংশোধনমূলক ব্যবস্থা নিতে পারে; এর উদ্দেশ্য পুনরুদ্ধার ও আনুগত্য, ব্যক্তিগত প্রতিশোধ নয়। এই বর্ণনা একা তওবা বা সামাজিক বিচ্ছিন্নতার জন্য পঞ্চাশ রাতের কোনো সাধারণ নির্দিষ্ট সময়সীমা স্থির করে না।
- নিজের ভুল সম্পর্কে সত্য বলো এবং আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও।
- কাউকে ভুলের জন্য সতর্ক করলে সংশোধনের দিকে মনোযোগ দাও এবং তার সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করো।
- এই ঘটনা থেকে শাস্তির কোনো নির্দিষ্ট সময়সীমা নির্ধারণ কোরো না; ধর্মীয় পদক্ষেপ নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের ভিত্তিতে হওয়া উচিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।