Sahih al-Bukhari, হাদিস 7230
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Al‑Hasan ibn Umaral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Habibحَبِيبٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ". قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ " لاَ بَلْ لأَبَدٍ ". قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ. قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে উমর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ, হাবিব থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সঙ্গী ছিলাম এবং হজের জন্য ইহরাম বাঁধলাম ও জিলহজ মাসের চার তারিখে মক্কায় পৌঁছালাম। তখন নবী ﷺ আমাদের কাবা ঘরে তাওয়াফ এবং সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈ করতে আদেশ দিলেন এবং এগুলোকে উমরা হিসেবে গণ্য করে ইহরাম খুলে ফেলতে বললেন, তবে যাদের সাথে কুরবানির পশু (হাদই) ছিল তাদের ক্ষেত্রে নয়। তিনি বলেন: নবী ﷺ ও তালহা ছাড়া আমাদের কারো সাথে কুরবানির পশু ছিল না। অতঃপর আলী ইয়েমেন থেকে কুরবানির পশু নিয়ে এলেন এবং বললেন: আমি সেই নিয়তেই ইহরাম বেঁধেছি যে নিয়তে রাসূলুল্লাহ ﷺ ইহরাম বেঁধেছেন। তখন সাহাবিগণ বললেন: আমরা কীভাবে মিনার উদ্দেশ্যে রওনা হব অথচ আমাদের লজ্জাস্থান থেকে এখনো বিন্দু বিন্দু পানি ঝরছে (ইহরাম খোলার পর)? রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
"আমি যদি আগে থেকেই জানতাম যা পরে জানতে পেরেছি, তবে কুরবানির পশু আনতাম না; আর আমার সাথে কুরবানির পশু না থাকলে আমি অবশ্যই ইহরাম খুলে ফেলতাম।" তিনি বলেন: সুরাকাহ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে দেখা করলেন যখন তিনি জামরায়ে আকাবায় কঙ্কর নিক্ষেপ করছিলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ইয়া রাসূলুল্লাহ! এই বিধানটি কি কেবল আমাদের জন্যই? তিনি উত্তর দিলেন: "না, বরং এটি চিরস্থায়ী।" তিনি বলেন: আয়েশা হায়েজ অবস্থায় মক্কায় পৌঁছেছিলেন, তাই নবী ﷺ তাঁকে হজের সকল অনুষ্ঠান পালন করার নির্দেশ দিলেন, তবে পবিত্র না হওয়া পর্যন্ত তিনি তাওয়াফ ও সালাত আদায় করতে পারবেন না। যখন তারা বাতহায় অবতরণ করলেন, আয়েশা বললেন: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনারা হজ ও উমরা উভয়টি সম্পন্ন করে ফিরছেন, অথচ আমি কেবল হজ নিয়ে ফিরছি? তিনি বলেন: অতঃপর নবী ﷺ আবদুর রহমান ইবনে আবু বকর সিদ্দিককে তাঁর সাথে তানঈমে যাওয়ার নির্দেশ দিলেন এবং আয়েশা জিলহজ মাসে হজের দিনগুলোর পর একটি উমরা আদায় করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যেসব হজযাত্রীর সঙ্গে কোরবানির পশু নেই, তাঁরা উমরার পর ইহরাম ত্যাগ করতে পারেন।
হিজরির দশম বছরে হজের সময় জিলহজের চতুর্থ দিনে নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা মক্কায় পৌঁছান। যাঁদের সঙ্গে কোরবানির পশু ছিল না, তাঁদের তিনি হজের আনুষ্ঠানিকতা উমরা হিসেবে পালন করে এরপর ইহরাম ত্যাগ করার নির্দেশ দেন।
হজের সময় নির্দিষ্ট বিধিনিষেধ মেনে চলার পবিত্র অবস্থা।
হজের জন্য সঙ্গে আনা বা কোরবানি করা পশু।
সাফা ও মারওয়া পাহাড়ের মধ্যে যাতায়াতের আনুষ্ঠানিকতা।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে যাঁরা কিরান বা ইফরাদ হিসেবে হজ শুরু করেছিলেন, তাঁরা নবী ﷺ-এর নির্দেশে তাঁদের আনুষ্ঠানিকতা উমরায় রূপান্তর করতে এবং সঙ্গে কোরবানির পশু না থাকলে ইহরাম ত্যাগ করতে পারতেন। যাঁরা কোরবানির পশু সঙ্গে এনেছিলেন, তাঁরা ইহরাম অবস্থায় থাকেন। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব এই বর্ণনা ও অন্যান্য বর্ণনার আলোকে তামাত্তু ও কিরানের সুনির্দিষ্ট বিধান ও শর্ত আলোচনা করে। এ থেকেও বোঝা যায়, ঋতুস্রাব তাওয়াফ পিছিয়ে দেয়, কিন্তু হজের অন্য আনুষ্ঠানিকতা পালনে বাধা দেয় না; আয়িশা পরে তানঈম থেকে উমরা পালন করেন।
- হজ পালনকারীর উচিত আগে থেকেই ইহরাম ও কোরবানির বিধান শেখা এবং এ বিষয়ে নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় নির্দেশনা অনুসরণ করা।
- ঋতুস্রাব নারীর অধিকাংশ হজের আনুষ্ঠানিকতা পালনে বাধা দেয় না; পবিত্র হওয়া পর্যন্ত তাওয়াফ পিছিয়ে দেওয়া হয়।
- নবী ﷺ উম্মতের জন্য যে ধর্মীয় অবকাশ নিশ্চিত করেছেন, তা কোনো একটি গোষ্ঠীর জন্য সাময়িক ব্যতিক্রম নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।