আকাঙ্ক্ষা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7239

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আকাঙ্ক্ষা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর বলেছেন: আমাদের কাছে আতা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ একবার এশার নামায বিলম্বিত করলেন। তখন উমর (রা.) বেরিয়ে এসে বললেন,

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! নামায! মহিলারা ও শিশুরা তো ঘুমিয়ে পড়েছে।" তখন নবী ﷺ বেরিয়ে এলেন, তাঁর মাথা থেকে পানি ঝরছিল এবং তিনি বললেন, "যদি আমার উম্মতের—অথবা মানুষের কষ্ট হওয়ার আশঙ্কা না থাকত, আর সুফইয়ানও ‘আমার উম্মত’ বলেছেন—তাহলে আমি তাদের এই সময়ে নামায পড়ার নির্দেশ দিতাম।" ইবনে জুরাইজ আতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন: নবী ﷺ এই নামাযটি বিলম্বিত করলেন, তখন উমর (রা.) এসে বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! মহিলারা ও শিশুরা ঘুমিয়ে পড়েছে।" তখন তিনি বেরিয়ে এলেন এবং তাঁর শরীরের এক পাশ থেকে পানি মুছতে মুছতে বললেন, "নিঃসন্দেহে এটাই এর সময়, যদি না আমার উম্মতের কষ্ট হওয়ার আশঙ্কা থাকত।" আমর বলেছেন: আমাদের কাছে আতা বর্ণনা করেছেন, তাঁর বর্ণনায় ইবনে আব্বাসের উল্লেখ নেই। আমর বলেছেন: "তাঁর মাথা থেকে পানি ঝরছিল।" আর ইবনে জুরাইজ বলেছেন: "তিনি তাঁর শরীরের এক পাশ থেকে পানি মুছছিলেন।" আমর বলেছেন: "যদি আমার উম্মতের কষ্ট হওয়ার আশঙ্কা না থাকত।" আর ইবনে জুরাইজ বলেছেন: "নিঃসন্দেহে এটাই এর সময়, যদি না আমার উম্মতের কষ্ট হওয়ার আশঙ্কা থাকত।" ইবরাহিম ইবনে মুনযির বলেছেন: আমাদের কাছে মা‘ন বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নিজ উম্মতকে কষ্টে না ফেলতে নবী ﷺ ইশার নামাজ দেরিতে আদায় করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর নবী ﷺ-কে জানালেন যে ইশার নামাজ দেরি হওয়ায় নারী ও শিশুরা ঘুমিয়ে পড়েছে। নবী ﷺ বাইরে এসে ব্যাখ্যা করলেন যে উম্মতের কষ্টের কথা বিবেচনা করে তিনি এত রাতে নামাজ আদায় করাকে বাধ্যতামূলক করেননি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইশা

সন্ধ্যার গোধূলি মিলিয়ে যাওয়ার পর যে ফরজ রাতের নামাজের সময় শুরু হয়।

কষ্টে ফেলা

কোনো দায়িত্ব বা কাজকে এমন কঠিন করে তোলা, যাতে মানুষ অযথা ভারাক্রান্ত হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে রাতের আরও পরের সময় পর্যন্ত ইশার নামাজ বিলম্বিত করায় সওয়াব থাকতে পারে, যদি এতে উপস্থিত লোকদের কষ্ট না হয় এবং নির্ধারিত সময়ের মধ্যেই নামাজ আদায় করা হয়। নবী ﷺ-এর কথায় আরও বোঝা যায়, উম্মতের জন্য সহজতা ও দয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। ফিকহি মাজহাবগুলো নামাজ বিলম্বিত করার অবকাশ স্বীকার করে; তবে কোনটি বেশি উত্তম এবং কী কী শর্ত প্রযোজ্য, তা মাজহাবভেদে ভিন্ন এবং উম্মতের পরিস্থিতিসহ নানা বিষয়ের ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জামাতে নামাজের সময় নির্ধারণে নারী, শিশু ও অন্যান্য উপস্থিত ব্যক্তিদের পরিস্থিতি বিবেচনা করুন।
  2. নামাজ এমনভাবে বিলম্বিত করবেন না, যাতে মানুষ নির্ধারিত সময়ের মধ্যে তা আদায় করতে বাধাগ্রস্ত হয়।
  3. ধর্মীয় নির্দেশনায় এমন বৈধ ও বাস্তবসম্মত পদ্ধতি বেছে নিন, যা মানুষকে অযথা কষ্টে ফেলে না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।