আকাঙ্ক্ষা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7243

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আকাঙ্ক্ষা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবুল আহওয়াস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আশ‘আস বর্ণনা করেছেন, আসওয়াদ ইবনে ইয়াযিদ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-কে জাদর (কাবার পাশের অর্ধবৃত্তাকার প্রাচীর) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম যে, এটি কি বাইতুল্লাহর অংশ? তিনি বললেন:

"হ্যাঁ।" আমি বললাম: "তাহলে তারা কেন এটিকে বাইতুল্লাহর অন্তর্ভুক্ত করেনি?" তিনি বললেন: "তোমার গোত্রের অর্থের অভাব ছিল।" আমি বললাম: "তাহলে এর দরজা এত উঁচু কেন?" তিনি বললেন: "তোমার গোত্র এটি এমনভাবে তৈরি করেছে যাতে তারা যাকে ইচ্ছা প্রবেশ করাতে পারে এবং যাকে ইচ্ছা বিরত রাখতে পারে। যদি তোমার গোত্র জাহিলিয়াতের যুগ থেকে সদ্য বের না হতো এবং আমি যদি এই আশঙ্কা না করতাম যে তাদের অন্তর আমার কাজকে অস্বীকার করবে, তবে অবশ্যই আমি জাদরকে বাইতুল্লাহর অন্তর্ভুক্ত করতাম এবং এর দরজা মাটির সাথে মিলিয়ে দিতাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নিজ সম্প্রদায়কে বিমুখ না করতে নবী ﷺ কাবাকে অপরিবর্তিত রেখেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-হিজর

কাবার পাশে দেয়ালঘেরা অর্ধবৃত্তাকার স্থান; এর একটি অংশ বাইতুল্লাহর অন্তর্ভুক্ত।

বাইতুল্লাহ

মক্কার কাবা।

জাহিলিয়াতের যুগ

ইসলামের আগের সময়, যখন আরবরা তখনও ইসলামের শিক্ষার দ্বারা পথনির্দেশ পায়নি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল-হিজরের একটি অংশ কাবার অন্তর্ভুক্ত এবং নবী ﷺ কাবাকে ইবরাহিম যেভাবে নির্মাণ করেছিলেন সেভাবে পুনর্নির্মাণ করতে চেয়েছিলেন। তিনি প্রজ্ঞা ও করুণাবশত তা করা থেকে বিরত ছিলেন, কারণ বড় ধরনের পরিবর্তন তাঁর সম্প্রদায়ের ঈমানকে নাড়া দিতে পারত। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে একজন নেতার মানুষের সামর্থ্য ও অবস্থার প্রতি খেয়াল রাখা উচিত এবং কখনো বৃহত্তর ক্ষতি এড়াতে কোনো কল্যাণকর কাজ পিছিয়ে দেওয়া উচিত। আলেমরা এ বিষয়টিও আলোচনা করেছেন যে আল-হিজরে প্রবেশ করা কাবার একটি অংশে প্রবেশ করার সমতুল্য।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবর্তনের কথা শান্তভাবে বোঝান এবং মানুষ কতটা গ্রহণ করতে পারে তা বিবেচনায় রাখুন।
  2. ভালো কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় বাস্তবায়নে আরও বড় ক্ষতি বা বিভ্রান্তি তৈরি হতে পারে কি না, সেটিও বিবেচনা করুন।
  3. কোনো স্থানের ধর্মীয় মর্যাদা সম্পর্কে সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে বিশেষজ্ঞদের ব্যাখ্যা নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।