Sahih al-Bukhari, হাদিস 7244
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আবুয যিনাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-আ‘রাজ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
"যদি হিজরত না হতো, তবে আমি অবশ্যই আনসারদের একজন ব্যক্তি হতাম। আর যদি মানুষ কোনো উপত্যকা (বা গিরিপথ) অতিক্রম করত এবং আনসারগণ অন্য কোনো উপত্যকা (বা গিরিপথ) অতিক্রম করত, তবে আমি অবশ্যই আনসারদের উপত্যকা বা গিরিপথই বেছে নিতাম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আনসারদের প্রতি তাঁর গভীর বন্ধন ও আনুগত্য প্রকাশ করেন।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কার মুসলমানদের স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং সহায়তা করেছিলেন।
ঈমান রক্ষা ও মুসলিম সমাজ গড়ে তোলার জন্য মুসলমানদের মক্কা থেকে মদিনায় স্থানান্তর।
পাহাড়ের মধ্যবর্তী একটি পথ; এখানে এটি কারও বেছে নেওয়া পথের প্রতীক।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে, এ কথার মাধ্যমে নবী ﷺ আনসারদের বিশেষ মর্যাদা, ভালোবাসা ও বিশ্বস্ততার প্রশংসা করেছেন। তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে আনসারদের অন্তর্ভুক্ত হতে পারতেন না, কারণ মক্কা থেকে তাঁর হিজরতের ফলে তিনি মুহাজির হয়েছিলেন; তবে তাঁর কথায় তাঁদের সঙ্গে তাঁর গভীর বন্ধন প্রকাশ পেয়েছে। উপত্যকা বা পাহাড়ি গিরিপথের উপমা স্পষ্ট করে যে, পথ বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে তিনি আনসারদের অনুসরণ করতেন। আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, কোনো গোষ্ঠীর প্রমাণিত ভালো কাজের জন্য তার প্রশংসা করা বৈধ—তবে এতে অন্য মুমিনদের হেয় করা যাবে না।
- যারা তোমার ঈমান ও কল্যাণে সহায়তা করে, তাদের স্বীকৃতি দাও এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
- এমন সঙ্গ বেছে নাও, যারা ভালো কাজে অবিচল এবং তোমাকে দৃঢ় থাকতে সাহায্য করে।
- অন্য গোষ্ঠী বা সম্প্রদায়কে হেয় না করে তাদের সঙ্গে একাত্মতা প্রকাশ করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।