আকাঙ্ক্ষা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7245

Abdullah ibn Zaid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আকাঙ্ক্ষা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহিব, আমর ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আববাদ ইবনে তামিম থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে যায়েদ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"যদি হিজরত না হতো, তবে আমি অবশ্যই আনসারদের একজন হয়ে থাকতাম। আর যদি মানুষ কোনো উপত্যকা বা গিরিপথ দিয়ে যায়, তবে আমি অবশ্যই আনসারদের উপত্যকা ও তাদের গিরিপথ দিয়েই যাব।" আবুত তায়িয়াহও এই বিষয়ে শা‘ব (গিরিপথ) সম্পর্কে আনাস থেকে নবী ﷺ এর সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আনসারদের প্রতি তাঁর গভীর ভালোবাসা ও ঘনিষ্ঠতা প্রকাশ করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলমানদের স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং তাঁদের সহায়তা করেছিলেন।

হিজরত

নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিদের মক্কা থেকে মদিনায় স্থানান্তর।

গিরিপথ

পর্বতের মাঝখানের একটি সংকীর্ণ পথ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই কথার মাধ্যমে নবী ﷺ আনসারদের প্রতি তাঁর বিশেষ ভালোবাসা ও ঘনিষ্ঠতা প্রকাশ করেছেন। হিজরতের ফলে তিনি মুহাজির হয়েছিলেন, আনসারি নন; তাই তাঁর এ কথা কৃতজ্ঞতার প্রকাশ, তাঁর বংশপরিচয় অস্বীকার নয়। উপত্যকা ও গিরিপথের তুলনা বোঝায়, অন্যরা অন্য পথ বেছে নিলে তিনি আনসারদের বেছে নিতেন। আলেমরা এ বর্ণনা থেকে আনসারদের ভালোবাসার মর্যাদা এবং ইসলামের প্রতি তাঁদের সহায়তার স্বীকৃতি গ্রহণ করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাঁরা আন্তরিক সহায়তায় সমাজের সেবা করেন, তাঁদের অবদান স্বীকার করুন।
  2. আপনার অবস্থান বদলালেও যাঁরা আপনাকে সাহায্য করেছেন তাঁদের ভুলে না গিয়ে বিশ্বস্ততা দেখান।
  3. অন্যদের অবদানের কদর করে ভ্রাতৃত্ব সুদৃঢ় করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।