Sahih al-Bukhari, হাদিস 7252
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
ইয়াহিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ওয়াকী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসরাঈল থেকে, তিনি আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আল-বারা’ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মদিনায় আগমন করলেন, তখন তিনি ষোল বা সতেরো মাস পর্যন্ত বায়তুল মুকাদ্দাসের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করেন। তিনি কা‘বার দিকে মুখ করার জন্য নির্দেশ পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা পোষণ করতেন। অতঃপর আল্লাহ তা‘আলা নাযিল করলেন: {আমরা নিশ্চয়ই তোমার মুখমণ্ডলকে আকাশের দিকে বারবার ফিরতে দেখি; সুতরাং অবশ্যই আমরা তোমাকে এমন কিবলার দিকে ফেরাব যা তুমি পছন্দ করবে}। এরপর তাঁকে কা‘বার দিকে মুখ করার নির্দেশ দেওয়া হলো। এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর সাথে আসরের সালাত আদায় করলেন, অতঃপর তিনি বেরিয়ে আনসারদের একটি দলের পাশ দিয়ে গেলেন এবং বললেন: ‘আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি নবী ﷺ-এর সাথে সালাত আদায় করেছি এবং তাঁকে কা‘বার দিকে মুখ করা হয়েছে।’ তখন তারা আসরের সালাতে রুকু অবস্থাতেই কা‘বার দিকে ঘুরে গেলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আনসাররা নির্ভরযোগ্য সংবাদ পেয়ে নামাজের দিক পরিবর্তন করেছিলেন।
নবী ﷺ মদিনায় আসার পর ষোলো বা সতেরো মাস বায়তুল মুকাদ্দাসের দিকে মুখ করে নামাজ পড়েছিলেন। কোরআনের ২:১৪৪ আয়াত নাজিল হওয়ার পর কিবলা কাবার দিকে পরিবর্তিত হয়। আনসাররা আসরের নামাজে থাকা অবস্থায় এক ব্যক্তি তাদের এই খবর দেন।
জেরুজালেমের পবিত্র স্থান, যার দিকে নবী ﷺ প্রথমে মুখ করে নামাজ পড়তেন।
নামাজের সময় মুসলিমরা যে দিকে মুখ করেন।
নামাজের সেই ভঙ্গি, যাতে সামনে ঝুঁকে আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করা হয়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ধর্মীয় বিষয়ে নির্ভরযোগ্য ব্যক্তির খবর গ্রহণ করা যায়। আনসাররা খবরটি গ্রহণ করে নামাজের মধ্যেই নতুন কিবলার দিকে ঘুরে দাঁড়ান। ফিকহি মাযহাবগুলো নির্ভরযোগ্য সংবাদ গ্রহণের গুরুত্ব স্বীকার করে; এই বর্ণনা আরও দেখায় যে সঠিক তথ্য পাওয়া গেলে নামাজের মধ্যেই নামাজের দিক পরিবর্তন করা যায়।
- নির্ভরযোগ্য উৎস থেকে গুরুত্বপূর্ণ ধর্মীয় তথ্য এলে তা গ্রহণ করুন এবং সতর্কতার সঙ্গে সে অনুযায়ী কাজ করুন।
- নামাজের সময় কিবলার বৈধ পরিবর্তনের খবর পেলে অবগত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই সঠিক দিকে মুখ করুন।
- গুরুত্বপূর্ণ বার্তা কে পৌঁছে দিচ্ছেন তা যাচাই করুন, তবে আল্লাহর সুস্পষ্ট নির্দেশ মানতে দেরি করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।