Sahih al-Bukhari, হাদিস 7261
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ. فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ. وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ.
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনুল মুনকাদির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: খন্দকের যুদ্ধের দিন নবী ﷺ সাহাবীদের শত্রুর সংবাদ আনার জন্য আহ্বান জানালেন, তখন যুবায়র এগিয়ে এলেন। এরপর নবী ﷺ পুনরায় আহ্বান জানালেন, যুবায়র আবারও সাড়া দিলেন। অতঃপর তিনি তৃতীয়বার আহ্বান জানালেন, যুবায়র তখনও সাড়া দিলেন। তখন নবী ﷺ বললেন:
"প্রত্যেক নবীর একজন হাওয়ারী (একান্ত সহচর) থাকেন এবং আমার হাওয়ারী হলেন যুবায়র।" সুফিয়ান বলেন: আমি এটি ইবনুল মুনকাদির থেকে মুখস্থ করেছি। আইয়ুব তাঁকে বলেছিলেন: "হে আবু বকর! আপনি তাদের কাছে জাবির থেকে হাদিস বর্ণনা করুন, কারণ লোকেরা আপনার কাছ থেকে জাবিরের হাদিস শুনতে পছন্দ করে।" তখন সেই মজলিসে তিনি বললেন: আমি জাবিরকে শুনেছি, এরপর তিনি একাধিক হাদিস 'আমি জাবিরকে শুনেছি' বলে সংযুক্ত করলেন। আমি সুফিয়ানকে বললাম: "আস-সাওরি তো 'কুরাইযার দিন' বলেছেন।" তিনি উত্তর দিলেন: "আমি যেভাবে মুখস্থ করেছি তা এমনই, যেন আপনি খন্দকের দিন সেখানে উপস্থিত ছিলেন।" সুফিয়ান বললেন: "এটি একই দিন।" এবং সুফিয়ান মুচকি হাসলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যুবাইর প্রতিবার স্বেচ্ছায় এগিয়ে এসেছিলেন এবং নবী ﷺ তাঁকে তাঁর বিশ্বস্ত সহায়ক বলে অভিহিত করেছিলেন।
খন্দকের যুদ্ধের সময় নবী ﷺ শত্রুপক্ষের খবর আনতে স্বেচ্ছাসেবক চেয়েছিলেন। যুবাইর ইবনুল আওয়াম তিনবার স্বেচ্ছায় এগিয়ে এসেছিলেন।
একজন নিবেদিত সহায়ক ও অবলম্বন; এখানে নবী ﷺ যুবাইরকে তাঁর বিশ্বস্ত সহায়ক বলেছেন।
বনু কুরাইযাকে ঘিরে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলোর উল্লেখ। সুফিয়ান এখানে এই নামটিকে খন্দকের দিনের সঙ্গে সম্পর্কিত করেছেন।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে যুবাইর ইবনুল আওয়ামের বিশেষ মর্যাদা তুলে ধরেছেন: তিনি প্রতিবার নবী ﷺ-এর আহ্বানে সাড়া দিয়েছিলেন এবং সাহস ও আনুগত্য দেখিয়েছিলেন। প্রত্যেক নবীর একজন হাওয়ারি আছেন—এই কথাটি এমন এক নিবেদিত সহায়ককে বোঝায়, যিনি তাঁর কাজকে সমর্থন করেন। সুফিয়ানের স্মৃতিচারণের উল্লেখটিও দেখায় যে বর্ণনাকারীরা তাঁদের নির্ভুল জ্ঞান এবং নামকরণের পার্থক্য সতর্কতার সঙ্গে তুলে ধরতেন।
- আপনার সমাজ নির্ভরযোগ্যভাবে সাহায্যের আহ্বান জানালে আন্তরিকভাবে সাড়া দিন।
- শুধু কথায় নয়, বারবার দায়িত্ব নিয়ে আনুগত্য দেখান।
- তথ্য সতর্কতার সঙ্গে পৌঁছে দিন এবং কার কাছ থেকে শুনেছেন তা সৎভাবে জানান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।