Sahih al-Bukhari, হাদিস 7264
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
ইয়াহিয়া ইবনে বুকায়ের আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইউনুস থেকে, ইবনে শিহাব থেকে যে তিনি বলেছেন: উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবা আমাকে জানিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস তাঁকে জানিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ কিসরার নিকট তাঁর পত্র প্রেরণ করেন এবং দূতকে নির্দেশ দেন যে তিনি যেন তা প্রথমে বাহরাইনের শাসকের কাছে পেশ করেন, অতঃপর বাহরাইনের শাসক তা কিসরার কাছে পৌঁছে দেবেন। যখন কিসরা পত্রটি পাঠ করল, তখন সে তা ছিঁড়ে ফেলল। আমি মনে করি ইবনুল মুসাইয়্যিব বলেছেন: তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাদের বিরুদ্ধে বদদোয়া করলেন যেন তাদের সম্পূর্ণরূপে বিচ্ছিন্ন ও ধ্বংস করে দেওয়া হয়।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কিসরা নবী ﷺ-এর চিঠি ছিঁড়ে ফেলেছিল এবং তার বিরুদ্ধে বদদোয়া করা হয়েছিল।
পারস্যের রাজার উপাধি।
যে শাসকের হাতে চিঠিটি প্রথমে দেওয়া হয়েছিল, যাতে তিনি সেটি কিসরার কাছে পৌঁছে দেন।
কিসরা ও তার অনুসারীরা ছত্রভঙ্গ হয়ে যাক এবং তাদের ক্ষমতা হারাক—এ মর্মে একটি দোয়া।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে নির্ভরযোগ্য সংবাদ কোনো মধ্যস্থতাকারীর মাধ্যমে এলে তা গ্রহণ করা যায়: চিঠিটি বাহরাইনের শাসকের মাধ্যমে কিসরার কাছে পৌঁছেছিল। এতে আরও প্রতীয়মান হয় যে নবী ﷺ শাসকদের ইসলাম গ্রহণের আহ্বান জানাতেন। চিঠি ছিঁড়ে ফেলা কিসরার প্রত্যাখ্যান প্রকাশ করে; তবে এ বর্ণনা মানুষকে বদদোয়া করার কোনো সাধারণ অনুমতি দেয় না—এ ধরনের দোয়া প্রেক্ষাপট অনুযায়ী বিবেচনা করতে হয়।
- কোনো সংবাদ অনুযায়ী কাজ করার বা তা ছড়ানোর আগে নির্ভরযোগ্য উৎসে যাচাই করুন।
- প্রভাবশালী ব্যক্তিদেরও স্পষ্টভাবে কল্যাণের পথে আহ্বান জানান।
- প্রত্যাখ্যানের মুখে মর্যাদা বজায় রাখুন এবং আহত অহংকারকে আচরণ নিয়ন্ত্রণ করতে দেবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।