ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7284

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন লাইস, উকাইল থেকে, যুহরী থেকে, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবা, আবু হুরায়রা থেকে, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ ওফাত পেলেন এবং তাঁর পরে আবু বকর খলিফা নির্বাচিত হলেন, তখন আরবদের মধ্যে যারা কাফির হয়েছিল তাদের সম্পর্কে উমর আবু বকরকে বললেন: আপনি কীভাবে মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন, অথচ রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: 'আমাকে আদেশ করা হয়েছে আমি মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে থাকব যতক্ষণ না তারা বলে লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ। যে ব্যক্তি লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ বলবে, সে তার ধন ও প্রাণ আমার পক্ষ থেকে নিরাপদ রাখবে, তবে ন্যায়বিচার ছাড়া নয়; আর তার হিসাব আল্লাহর কাছে।' তখন আবু বকর বললেন: আল্লাহর শপথ! আমি অবশ্যই সেই ব্যক্তির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব যে সালাত ও যাকাতের মধ্যে পার্থক্য করে, কারণ যাকাত হলো মালের হক। আল্লাহর শপথ! যদি তারা আমার কাছ থেকে একটি উটের বাঁধনের দড়িও আটকে রাখে যা তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে দিত, তবে আমি এই আটকে রাখার কারণেই তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব। তখন উমর বললেন: আল্লাহর শপথ! বিষয়টি এমন ছিল না যে, আমি দেখলাম আল্লাহ আবু বকরের বক্ষ যুদ্ধের জন্য প্রশস্ত করে দিয়েছেন, ফলে আমি বুঝতে পারলাম যে এটাই সত্য। ইবনে বুকাইর ও আবদুল্লাহ লাইস থেকে 'আনাকান' (একটি ছাগলছানা) বর্ণনা করেছেন। এবং এটি অধিক সহিহ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর নামাজের পাশাপাশি যাকাতকে বাধ্যতামূলক কর্তব্য হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর আবু বকর খলিফা নিযুক্ত হন। কিছু আরব গোষ্ঠী বিদ্রোহ করে অথবা যাকাত দেওয়া বন্ধ রাখে। উমর আবু বকরকে জিজ্ঞেস করেন, জীবন ও সম্পদের সুরক্ষা সম্পর্কে নবী ﷺ-এর বক্তব্যের সঙ্গে তিনি কীভাবে এ অবস্থান মেলান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যাকাত

নির্ধারিত প্রাপকদের দেওয়ার জন্য সম্পদ থেকে বাধ্যতামূলক অংশ।

সম্পদের হক

ইসলামি বিধান অনুযায়ী নির্দিষ্ট ধরনের সম্পদের ওপর প্রাপ্য বাধ্যতামূলক যাকাত।

খলিফা

মুসলিম সম্প্রদায়ের নেতা, যিনি নবী ﷺ-এর পর শাসনভার গ্রহণ করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বলেন যে নামাজের মতো যাকাতও একটি মৌলিক বাধ্যবাধকতা; ইচ্ছাকৃতভাবে সমষ্টিগতভাবে তা আটকে রাখাকে ব্যক্তিগত বিষয় হিসেবে দেখা যায় না। আবু বকর জীবন ও সম্পদের সুরক্ষা-সংক্রান্ত বক্তব্যকে আইনত প্রাপ্য অধিকারের ব্যতিক্রমসহ বুঝেছিলেন; যুক্তি অনুধাবন করার পর উমর তাঁর সিদ্ধান্ত মেনে নেন। ধ্রুপদি ফকিহরা শাসনকর্তার দায়িত্ব এবং যেসব গোষ্ঠী যাকাতের বাধ্যবাধকতা অস্বীকার করে বা তা দিতে অস্বীকৃতি জানায়, তাদের মোকাবিলার আলোচনায় এই ঘটনা উল্লেখ করেন। এ ধরনের বিধান প্রয়োগের দায়িত্ব উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের; এটি ব্যক্তিদের সহিংসতা করার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার সম্পদের ওপর কতটুকু যাকাত প্রযোজ্য তা জানুন এবং সময়মতো বিশ্বস্ত প্রাপকদের তা দিন।
  2. মতভেদ হলে সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং সূত্র সম্পর্কে জ্ঞান দিয়ে নিজের বক্তব্য প্রতিষ্ঠা করুন।
  3. ধর্মীয় ও আইনগত কর্তব্য কার্যকর করার দায়িত্ব উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন; নিজে সহিংসতার পথ নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।