Sahih al-Bukhari, হাদিস 7286
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي هَلْ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَتَسْتَأْذِنَ لِي عَلَيْهِ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ لِعُيَيْنَةَ فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَمَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِأَنْ يَقَعَ بِهِ فَقَالَ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. فَوَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
আমাকে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাকে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, ইউনুস থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, আমাকে উবাইদুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন উতবা বর্ণনা করেছেন যে, আব্দুল্লাহ বিন আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেছেন: উয়াইনা বিন হিসন বিন হুযাইফা বিন বদর এসে তার ভাগ্নে আল-হুর্র বিন কায়েস বিন হিসনের কাছে অবতরণ করলেন। আল-হুর্র তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন যাদের উমর নিজের কাছে রাখতেন। কুরআনের পাঠকরা (কুররা) উমরের সভার সদস্য ও পরামর্শদাতা ছিলেন, তারা বৃদ্ধ হোক বা যুবক। উয়াইনা তার ভাগ্নেকে বললেন:
"হে আমার ভাগ্নে! এই আমীরের কাছে কি তোমার কোনো সুপারিশ করার মতো মুখ আছে যাতে তুমি আমার জন্য তাঁর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইতে পারো?" সে বলল: "আমি আপনার জন্য তাঁর কাছে অনুমতি চাইব।" ইবনে আব্বাস বলেন: অতঃপর সে উয়াইনার জন্য অনুমতি চাইল। যখন সে প্রবেশ করল, তখন বলল: "হে খাত্তাবের পুত্র! আল্লাহর কসম, আপনি আমাদের পর্যাপ্ত দান করেন না এবং আমাদের মধ্যে ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করেন না।" এতে উমর এতটাই রাগান্বিত হলেন যে তিনি তাকে শাস্তি দেওয়ার সংকল্প করলেন। তখন আল-হুর্র বললেন: "হে আমীরুল মুমিনীন! নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী ﷺ-কে বলেছেন: {ক্ষমাশীলতা অবলম্বন করুন, সৎকাজের আদেশ দিন এবং অজ্ঞদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন} [আল-আ‘রাফ: ১৯৯]। আর নিশ্চয়ই এই ব্যক্তি অজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত।" আল্লাহর কসম, যখন আল-হুর্র এই আয়াতটি তাঁর সামনে পাঠ করলেন, তখন উমর তা অতিক্রম করেননি; কারণ তিনি আল্লাহর কিতাবের বিধানের সামনে থেমে যাওয়া এবং তা মেনে চলার ক্ষেত্রে অত্যন্ত সতর্ক ছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর কোরআনের একটি আয়াতের নির্দেশনায় শান্ত ও ক্ষমাশীল হয়েছিলেন।
উয়াইনা ইবন হুসন মদিনায় এসে উমরের দান ও বিচারব্যবস্থার সমালোচনা করেন। আল-হুর ইবন কায়স কোরআনের ৭:১৯৯ আয়াতটি স্মরণ করিয়ে দিলে উমর তাঁর রাগ সংবরণ করেন।
যাঁরা কোরআন তিলাওয়াত করতেন এবং এ সম্পর্কে জ্ঞান রাখতেন।
মুমিনদের নেতা; খলিফার একটি উপাধি।
অভদ্র বা অবিবেচনাপ্রসূত আচরণে প্রভাবিত হয়ো না।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে শিক্ষা নেন যে শাসকদের বয়স নির্বিশেষে জ্ঞানীদের পরামর্শ নেওয়া উচিত এবং তাঁদের কাজকর্মে কোরআনের দিকনির্দেশনা থাকা উচিত। আয়াতের কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়া হলে উমর রাগ সংবরণ করেছিলেন—এ জন্য বর্ণনাটি তাঁর প্রশংসা করে। এ থেকেও বোঝা যায়, অবিবেচনাপ্রসূত আচরণের জবাবে শান্ত থাকা ও ক্ষমা করা যথাযথ হতে পারে; তবে এর অর্থ এই নয় যে অন্যায় বা জবাবদিহি উপেক্ষা করতে হবে।
- সমালোচনায় রাগ হলে আগে থামুন এবং প্রাসঙ্গিক কোরআনি নির্দেশনাকে আপনার প্রতিক্রিয়া নির্ধারণ করতে দিন।
- পরামর্শের সময় জ্ঞানীদের কথা গুরুত্ব দিন—তাঁদের বয়স বা সামাজিক অবস্থান যা-ই হোক।
- অবিবেচনাপ্রসূত কথার জবাবে সংযত থাকুন, তবে যথাযথ জবাবদিহি ও ন্যায়বিচারের প্রচেষ্টা চালিয়ে যান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।