Sahih al-Bukhari, হাদিস 7302
Abdullah ibn al-Zubair বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn al-Zubair থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে মুকাতিল, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ওয়াকী‘, নাফি‘ ইবনে উমার থেকে, তিনি ইবনে আবী মুলায়কাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: দুই মহান ব্যক্তি, আবূ বকর ও উমার ধ্বংসের সম্মুখীন হতে চলেছিলেন। যখন বনূ তামীমের প্রতিনিধিদল নবী ﷺ-এর কাছে এল, তখন তাদের একজন বনূ মুজাশি‘-এর ভাই আল-আকরা‘ ইবনে হাবিস আল-হানযালীর নাম প্রস্তাব করলেন এবং অন্যজন আরেকজনের নাম প্রস্তাব করলেন। তখন আবূ বকর উমারকে বললেন:
“তুমি কেবল আমার বিরোধিতা করতে চেয়েছ।” উমার বললেন: “আমি আপনার বিরোধিতা করতে চাইনি।” অতঃপর নবী ﷺ-এর সামনে তাদের কণ্ঠস্বর উচ্চগ্রামে পৌঁছে গেল, ফলে অবতীর্ণ হলো: {হে ঈমানদারগণ! তোমরা নিজেদের কণ্ঠস্বর উচ্চগ্রামে নিয়েো না...} তাঁর বাণী {...মহান} পর্যন্ত। ইবনে আবী মুলায়কাহ বলেন: ইবনুয যুবায়ের বলেছেন, এরপর থেকে উমার — তবে তাঁর পিতা আবূ বকরের ক্ষেত্রে এমনটি উল্লেখ করা হয়নি — যখনই নবী ﷺ-এর সাথে কথা বলতেন, তখন গোপন কথা বলার মতো ফিসফিস করে বলতেন; এমনকি অনেক সময় নবী ﷺ তাঁর কথা শুনতে পেতেন না, তখন নবী ﷺ তাঁকে পুনরায় বলতে বলতেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
রাসুলুল্লাহ ﷺ-এর প্রতি শ্রদ্ধাবশত সাহাবিরা নিজেদের কণ্ঠস্বর সংযত করতে শিখেছিলেন।
বনু তামিমের প্রতিনিধিদল রাসুলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এলে, কাকে নেতা হিসেবে প্রস্তাব করা হবে তা নিয়ে আবু বকর ও উমরের মধ্যে মতভেদ হয়। তাঁদের কণ্ঠস্বর উঁচু হয়ে যায়, এরপর সূরা আল-হুজুরাতের (৪৯:২–৩) আয়াতগুলো নাজিল হয়।
একটি আরব গোত্র, যাদের প্রতিনিধিদল রাসুলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসেছিল।
আবু বকর ও উমর; অনুবাদে এই অভিব্যক্তির মাধ্যমে বর্ণনাকারীর প্রশংসাসূচক বর্ণনা তুলে ধরা হয়েছে।
এত নিচু স্বরে কথা বলা যে শব্দগুলো প্রায় শোনাই যায় না।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে রাসুলুল্লাহ ﷺ-এর প্রতি সম্মান ব্যক্তির কণ্ঠের সুর ও উচ্চতার মধ্যেও প্রকাশ পায়। আয়াতগুলো এমন আচরণ থেকে সতর্ক করে, যা তাঁর মর্যাদার প্রতি সম্মান ক্ষুণ্ণ করে, এবং বিনয়কে প্রশংসা করে। পরে উমরের নরম স্বরে কথা বলা দেখায় যে সাহাবিরা ওহিকে কতটা গুরুত্ব দিয়েছিলেন। এই শিক্ষা ধর্মীয় কর্তৃত্বের সঙ্গে সতর্ক ও শোভন আচরণের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য; তবে সম্মান মানে সমালোচনা বা বিবেচনাপূর্ণ মতভেদ বর্জন করা নয়।
- কথোপকথনে শান্তভাবে কথা বলুন এবং বিরক্তিকে আপনার কণ্ঠস্বর উঁচু করতে দেবেন না।
- কারও সঙ্গে মতভেদ হলে তাঁর বক্তব্য ন্যায্যভাবে তুলে ধরুন এবং প্রমাণ ছাড়া তাঁর অসৎ উদ্দেশ্য আছে বলে ধরে নেবেন না।
- কুরআন মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং আয়াতগুলো যে শিষ্টাচার স্পষ্টভাবে শেখায়, তা খেয়াল করুন।
এই সহিহ বর্ণনাটিও রাসুলুল্লাহ ﷺ-এর কণ্ঠের ওপর নিজের কণ্ঠ উঁচু না করার নির্দেশ নিয়ে আলোচনা করে এবং সতর্কবাণীর প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #7301 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি রাসুলুল্লাহ ﷺ-এর সঙ্গে শিষ্টাচার বজায় রাখার বিষয়ে সূরা আল-হুজুরাতের আচরণগত শিক্ষার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।