কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7300

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ali ibn Abi Talib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَطَبَنَا عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ، وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهِ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে হাফস ইবনে গিয়াস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ’মাশ, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম আত-তায়মি, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, তিনি বলেন: আলি রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু ইটের তৈরি একটি মিম্বরের ওপর দাঁড়িয়ে আমাদের সামনে ভাষণ দিলেন এবং তাঁর কোমরে একটি তলোয়ার ছিল যাতে একটি লিপিবদ্ধ কাগজ ঝোলানো ছিল। তিনি বললেন:

“আল্লাহর শপথ! আমাদের কাছে পাঠযোগ্য কোনো কিতাব নেই, শুধুমাত্র আল্লাহর কিতাব এবং এই লিপিতে যা আছে তা ছাড়া।” অতঃপর তিনি সেটি খুললেন, দেখা গেল তাতে উটের দাঁতের (দিয়াতের) বিধান লেখা আছে এবং তাতে আরও লেখা আছে: “মদিনা ‘আয়র থেকে অমুক স্থান পর্যন্ত নিষিদ্ধ চারণভূমি (হারাম)। যে ব্যক্তি এর মধ্যে কোনো নতুন বিষয় (বিদআত) বা অপরাধ সংঘটিত করবে, তার ওপর আল্লাহ, ফেরেশতাগণ ও সমস্ত মানুষের অভিশাপ। আল্লাহ তার কোনো ফরজ বা নফল আমল কবুল করবেন না।” এবং তাতে আরও লেখা আছে: “মুসলমানদের নিরাপত্তা প্রদানের অঙ্গীকার এক ও অভিন্ন; তাদের মধ্যে সর্বনিম্ন মর্যাদার ব্যক্তিও এটি প্রদান করতে পারে। যে ব্যক্তি কোনো মুসলমানের এই অঙ্গীকার ভঙ্গ করবে, তার ওপর আল্লাহ, ফেরেশতাগণ ও সমস্ত মানুষের অভিশাপ। আল্লাহ তার কোনো ফরজ বা নফল আমল কবুল করবেন না।” এবং তাতে আরও লেখা আছে: “যে ব্যক্তি তার অভিভাবকদের (যারা তাকে মুক্ত করেছে) অনুমতি ছাড়া অন্য কোনো গোত্রের সাথে ওয়ালা বা মিত্রতা স্থাপন করবে, তার ওপর আল্লাহ, ফেরেশতাগণ ও সমস্ত মানুষের অভিশাপ। আল্লাহ তার কোনো ফরজ বা নফল আমল কবুল করবেন না।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আলী একটি লিখিত দলিল থেকে মদিনা, নিরাপত্তা-প্রতিশ্রুতি ও অঙ্গীকারসংক্রান্ত বিধান বর্ণনা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মদিনার পবিত্র এলাকা

বিশেষ মর্যাদাসম্পন্ন একটি অঞ্চল, যেখানে নিষিদ্ধ কাজের গুরুতরতা আরও বেশি।

নিরাপত্তার অঙ্গীকার

কোনো মুসলিমের দেওয়া নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি, যা অন্যদের সম্মান করতে হবে।

মুক্তদাস ও ওয়ালা-সম্পর্ক

পাঠে একজন মুক্তদাস এবং যিনি তাকে মুক্ত করেছেন, তাঁদের মধ্যকার সম্পর্কের কথা এসেছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, কোরআনের পাশাপাশি সুন্নাহও বিধান ও দিকনির্দেশনার একটি কর্তৃত্বপূর্ণ উৎস; কারণ আলী আল্লাহর কিতাব এবং লিখিত দলিলের বিষয়বস্তু—উভয়েরই উল্লেখ করেছেন। বর্ণনাটি মদিনার বিশেষ মর্যাদা এবং কাউকে দেওয়া নিরাপত্তার অঙ্গীকারে বিশ্বাসঘাতকতা করার নিষেধাজ্ঞা নিশ্চিত করে। এতে আরও বোঝা যায়, নিম্ন মর্যাদার একজন মুসলিমও এমন নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি দিতে পারেন, যা সমগ্র সম্প্রদায়ের জন্য মান্য করা আবশ্যক। ওয়ালা-সম্পর্কের আলোচনা জোর দেয় যে এ ধরনের সম্পর্ক একতরফাভাবে ভেঙে দেওয়া যাবে না; এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ইসলামী আইনশাস্ত্রের বিধানের অন্তর্ভুক্ত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো মুসলিম যে নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তা সম্মান করুন এবং একতরফাভাবে ভঙ্গ করবেন না।
  2. মদিনার পবিত্র মর্যাদার প্রতি শ্রদ্ধাশীল থাকুন এবং সেখানে নিষিদ্ধ কাজ এড়িয়ে চলুন।
  3. নির্ভরযোগ্য উৎস থেকে ধর্মীয় বিধান শিখুন এবং ইসলামী আইন অনুযায়ী অঙ্গীকার পালন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।