Sahih al-Bukhari, হাদিস 7315
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَالَ " فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আবু আওয়ানা বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু বিশর থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, একজন মহিলা নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন:
"আমার মা হজ করার মানত করেছিলেন, কিন্তু হজ আদায় করার আগেই তিনি মারা গেছেন। আমি কি তাঁর পক্ষ থেকে হজ আদায় করব?" নবী ﷺ বললেন: "হ্যাঁ, তাঁর পক্ষ থেকে হজ আদায় করো। তুমি কি মনে করো, যদি তোমার মায়ের কোনো ঋণ থাকত, তবে কি তুমি তা পরিশোধ করতে?" মহিলা বললেন: "হ্যাঁ।" তখন নবী ﷺ বললেন: "তাহলে আল্লাহর পাওনা আদায় করো, কারণ আল্লাহর পাওনা আদায় করা সর্বাধিক যোগ্য।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কোনো উত্তরাধিকারী মৃত ব্যক্তির অপূর্ণ হজের মানত পূরণ করতে পারেন।
কোনো ইবাদত করার জন্য নিজেকে বাধ্য করার অঙ্গীকার।
এমন নিয়তে হজ করা, যাতে এর সম্পাদন ও সওয়াব মৃত ব্যক্তির উপকারে আসে।
যে বিষয়টি আদায় বা পরিশোধ করা আবশ্যক, তা সম্পন্ন করা—যেমন আল্লাহর উদ্দেশে করা মানত।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো মুমিন হজ করার বৈধ মানত করে মারা গেলে, অন্য কেউ তার পক্ষ থেকে তা আদায় করতে পারেন। ঋণ পরিশোধের সঙ্গে তুলনা করে বোঝানো হয়েছে যে আল্লাহর প্রতি দায়িত্ব গুরুত্বের সঙ্গে পূরণ করতে হবে। অন্যের পক্ষ থেকে হজের শর্ত নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; সাধারণত প্রতিনিধি আগে নিজের ফরজ হজ আদায় করে থাকবেন—এটি শর্ত হিসেবে ধরা হয়। মানত করলেই প্রতিটি ঐচ্ছিক কাজ বাধ্যতামূলক হয়ে যায় না; এখানে আল্লাহর আনুগত্যের জন্য করা বৈধ মানতের কথা বলা হয়েছে।
- আল্লাহর উদ্দেশে হালকাভাবে মানত করবেন না এবং বৈধ মানত পূরণ করুন।
- মৃত ব্যক্তির পক্ষ থেকে সঠিকভাবে হজ আদায় এবং শর্ত পূরণ হয়েছে কি না, তা কোনো জ্ঞানী ব্যক্তির সঙ্গে আলোচনা করুন।
- আল্লাহর প্রতি দায়িত্বকে মানুষের কাছে ঋণের মতোই গুরুত্ব দিন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও এক নারী জানতে চান, তিনি তার মৃত মায়ের হজের মানত পূরণ করতে পারবেন কি না; এতে হজের সঙ্গে ঋণের তুলনাও রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #7314 (Sahih)এই বর্ণনাটি কুরআন ও সুন্নাহকে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরার একই গ্রন্থে রয়েছে এবং নববী নির্দেশনা অনুসরণের প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।