Sahih al-Bukhari, হাদিস 7317
Al-Mughira bin Shu'ba বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবূ মু‘আবিয়া খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, আল-মুগীরা ইবন শু‘বা থেকে, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব এক নারীর ‘ইমলাস’ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন — অর্থাৎ সেই নারী যার পেটে আঘাত করা হয়েছে ফলে সে গর্ভপাত করেছে — তিনি বললেন,
“তোমাদের মধ্যে কে এই বিষয়ে নবী ﷺ-এর কাছ থেকে কিছু শুনেছ?” আমি বললাম, “আমি।” তিনি বললেন, “তা কী?” আমি বললাম, “আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি: ‘এতে একটি গুররা ওয়াজিব হবে, যা হলো একজন দাস বা দাসী।’” তখন উমর বললেন, “তুমি যে কথা বলেছ তার সমর্থনে সাক্ষী নিয়ে আসা পর্যন্ত এখান থেকে সরবে না।” তখন আমি বের হয়ে মুহাম্মাদ ইবন মাসলামাকে পেলাম এবং তাঁকে নিয়ে এলাম। তিনি আমার সাথে সাক্ষ্য দিলেন যে, তিনিও নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছেন: “এতে একটি গুররা ওয়াজিব হবে, যা হলো একজন দাস বা দাসী।” ইবন আবী যিনাদও তাঁর পিতার সূত্রে, উরওয়া থেকে, আল-মুগীরা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দিয়াত-সংক্রান্ত একটি রায় গ্রহণের আগে উমর একজন সাক্ষীর মাধ্যমে তা নিশ্চিত করেছিলেন।
গর্ভবতী নারীর পেটে আঘাত লাগার পর ভ্রূণ নষ্ট হওয়া।
ভ্রূণ নষ্ট হওয়ার জন্য নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ; বর্ণনাটিতে এক দাস বা দাসী হিসেবে উল্লেখিত।
যিনি নিজে রায়টি শুনেছেন এবং তা নিশ্চিত করেন, তাঁর বক্তব্য।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নির্ভরযোগ্য বর্ণনাও সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করা উচিত এবং বিচারক বা শাসক রায় দেওয়ার আগে প্রমাণ চাইতে পারেন। দ্বিতীয় সাক্ষী আল-মুগিরার বক্তব্য নিশ্চিত করেছিলেন। ভ্রূণ নষ্ট হলে প্রাপ্য ক্ষতিপূরণ হিসেবে গুররা নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন; এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও মূল্যায়ন দিয়াতের বিধানে বিবেচিত হয়।
- গুরুত্বপূর্ণ বক্তব্য যাচাই করুন এবং প্রমাণ হিসেবে ব্যবহারের আগে তার সত্যতা নিশ্চিত করুন।
- শুধু সেই বিষয়েই সাক্ষ্য দিন যা আপনি নির্ভরযোগ্যভাবে নিজে শুনেছেন বা দেখেছেন।
- আঘাত ও দায়বদ্ধতার বিষয় সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং প্রযোজ্য ক্ষতিপূরণ নির্ধারণের ভার যোগ্য বিচারকের ওপর ছেড়ে দিন।
এই বর্ণনাতেও বলা হয়েছে যে উমর ভ্রূণ নষ্ট হওয়ার বিধান জানতে চেয়েছিলেন এবং আল-মুগিরা একজন সাক্ষী এনেছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #7315 (Sahih)এই বর্ণনায় আঘাত সম্পর্কে নবী ﷺ-এর একটি রায় এসেছে এবং দেখানো হয়েছে যে এ ধরনের বিষয় প্রমাণ ও আইনি বিধির ভিত্তিতে বিচার করা হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।