কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7318

Al-Mughira ibn Shu'ba বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবূ মু‘আবিয়া খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতা থেকে, তিনি আল-মুগীরা ইবন শু‘বা থেকে, তিনি বলেন: উমার ইবনুল খাত্তাব নারীর ইমলাস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন — অর্থাৎ যে নারীর পেটে আঘাত করা হয়েছে ফলে তার গর্ভপাত ঘটেছে — তখন তিনি বললেন:

“তোমাদের মধ্যে কে নবী ﷺ থেকে এ বিষয়ে কিছু শুনেছ?” আমি বললাম: “আমি।” তিনি বললেন: “তা কী?” আমি বললাম: “আমি নবী ﷺ -কে বলতে শুনেছি: ‘এতে একজন গোলাম বা একজন দাসীর রক্তপণ (দিয়াত) ওয়াজিব হবে।’” তখন উমার বললেন: “তুমি যা বলেছ তার সপক্ষে প্রমাণ উপস্থিত না করা পর্যন্ত এখান থেকে সরো না।” তখন আমি বের হয়ে মুহাম্মাদ ইবন মাসলামাকে পেলাম এবং তাঁকে নিয়ে এলাম; তিনি আমার সাথে সাক্ষ্য দিলেন যে তিনিও নবী ﷺ -কে বলতে শুনেছেন: “এতে একজন গোলাম বা একজন দাসীর রক্তপণ (দিয়াত) ওয়াজিব হবে।” ইবন আবী যিনাদ তাঁর পিতা থেকে, তিনি উরওয়া থেকে, তিনি আল-মুগীরা থেকে এই হাদিসের অনুসরণ করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ভ্রূণের ক্ষতিপূরণ সম্পর্কে একটি বক্তব্যের সত্যতা নিশ্চিত করতে উমর দ্বিতীয় সাক্ষী চেয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কোনো নারীকে আঘাত করার পর তার গর্ভস্থ সন্তান নষ্ট হলে ক্ষতিপূরণ সম্পর্কে একটি বক্তব্যের সমর্থনে উমর ইবনুল খাত্তাব সাক্ষী চাইলেন। আল-মুগিরা ইবন শু'বা তখন মুহাম্মদ ইবন মাসলামাকে নিয়ে এলেন, যিনি তাঁর সাক্ষ্য নিশ্চিত করলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইমলাস

নারীর পেটে আঘাত লাগার ফলে গর্ভস্থ সন্তান নষ্ট হওয়া।

গুররা

গর্ভস্থ সন্তান হারানোর জন্য নির্ধারিত আর্থিক ক্ষতিপূরণ; বর্ণনায় একজন দাস বা দাসীর কথা বলা হয়েছে।

দিয়াহ

শারীরিক আঘাত বা মৃত্যুর কিছু ক্ষেত্রে প্রদেয় আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করা উচিত এবং কোনো বক্তব্যের আইনি পরিণতি থাকলে বিচারক বা শাসক তার সমর্থন চাইতে পারেন। উমর বর্ণনাটি প্রত্যাখ্যান করেননি, বরং একজন সাক্ষী চেয়েছিলেন; মুহাম্মদ ইবন মাসলামা তা নিশ্চিত করেন। এ ও অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে ফকিহরা গর্ভস্থ সন্তান নষ্ট হওয়ার ক্ষতিপূরণ এবং তা প্রদানের শর্ত নিয়ে আলোচনা করেছেন। হাদিসটি নিজেই ক্ষতিপূরণ হিসেবে গুররা নির্ধারণ করে, যার বর্ণনা একজন দাস বা দাসী হিসেবে দেওয়া হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ ধর্মীয় তথ্য প্রমাণ বা পরামর্শ হিসেবে প্রচার করার আগে তা সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করো।
  2. আইনি বিষয়ে স্পষ্ট ভিত্তি চাও এবং নির্ভরযোগ্য সাক্ষীদের কথা সম্মানের সঙ্গে শোনো।
  3. যা জানো তা নির্ভুলভাবে জানাও এবং বর্ণনার মূল বক্তব্য ও পরবর্তী আইনি ব্যাখ্যার মধ্যে পার্থক্য রাখো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।