কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7321

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Humaydial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হুমাইদী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আমাশ বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে মুররা থেকে, মাসরুক থেকে, আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন,

"অন্যায়ভাবে কোনো প্রাণ হত্যা করা হলে আদমের প্রথম সন্তানের ওপর তার একটি অংশ বর্তাবে — এবং কখনও কখনও সুফিয়ান বলেছেন 'তার রক্তের একটি অংশ' — কারণ সে-ই প্রথম হত্যার প্রথা চালু করেছিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি প্রথম হত্যাকে একটি প্রথা হিসেবে চালু করে, পরবর্তী হত্যাগুলোর পাপের বোঝাতেও তার অংশ থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অন্যায়ভাবে নিহত

ন্যায়সঙ্গত কারণ ছাড়া নিহত হওয়া; এখানে নিষিদ্ধ ও সহিংস কাজ বোঝানো হয়েছে।

পাপের বোঝার একটি অংশ

ক্ষতিকর দৃষ্টান্ত প্রতিষ্ঠা করার কারণে পাপের বোঝায় একটি অংশীদারত্ব।

প্রথা চালু করা

এমন কোনো কাজ দৃষ্টান্ত বা অভ্যাস হিসেবে শুরু করা, যা পরে অন্যরা অনুসরণ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, কেউ নিষিদ্ধ কাজের সূচনা করে সেটিকে দৃষ্টান্ত হিসেবে স্থাপন করলে, অন্যরা তা অনুসরণ করার জন্য সে-ও যৌথভাবে দায়ী হয়; তবে এর ফলে অনুসরণকারীরা নিজেদের দায় থেকে অব্যাহতি পায় না। আদমের প্রথম পুত্রের কথা বলা হয়েছে, কারণ সে-ই প্রথম হত্যার প্রথা চালু করেছিল। এটি সহিংসতা ছড়ানো বা উৎসাহিত করার গুরুতরতার ওপরও জোর দেয়; এই হাদিস কোনো ব্যক্তিকে নিজ হাতে শাস্তি কার্যকর করার অধিকার দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সহিংসতায় উৎসাহ দেবেন না এবং প্রতিশোধ বা হামলার প্রশংসা করে এমন বার্তা ছড়াবেন না।
  2. ক্ষতিকর কোনো অভ্যাস ছড়ানোর সময় তাদের কথাও ভাবুন, যারা আপনার কাছ থেকে তা শিখছে।
  3. অন্যের জীবন রক্ষা করুন এবং আইন প্রয়োগের দায়িত্ব উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।