Sahih al-Bukhari, হাদিস 7322
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullah as‑Salamiجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ আস-সালামী থেকে বর্ণনা করেন যে, এক বেদুঈন ইসলাম গ্রহণের জন্য আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর হাতে বাইয়াত (শপথ) গ্রহণ করল। এরপর মদিনায় সে জ্বরে আক্রান্ত হলো। তখন সে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর নিকট এসে বলল,
"হে আল্লাহর রাসূল! আমার বাইয়াত বাতিল করে দিন।" কিন্তু আল্লাহর রাসূল ﷺ তা প্রত্যাখ্যান করলেন। সে পুনরায় এসে বলল, "আমার বাইয়াত বাতিল করে দিন," কিন্তু তিনি আবারও প্রত্যাখ্যান করলেন। সে তৃতীয়বার এসে বলল, "আমার বাইয়াত বাতিল করে দিন," তবুও তিনি অস্বীকার করলেন। অবশেষে বেদুঈনটি চলে গেল। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "মদিনা যেন একটি কামারের হাপরের মতো; এটি তার অপবিত্রতা দূর করে এবং এর পবিত্র অংশকে উজ্জ্বল ও বিশুদ্ধ করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মদিনা গলন-চুল্লির মতো অপবিত্রতা দূর করে এবং কল্যাণকে প্রকাশ করে।
নবী ﷺ-এর প্রতি আনুগত্য ও সংযুক্তির একটি দৃঢ় অঙ্গীকার।
তাপের সাহায্যে ধাতু থেকে অপদ্রব্য আলাদা করার চুল্লি; এখানে এটি পরিশুদ্ধির রূপক।
যা ক্ষতিকর বা মন্দ; এই তুলনায় এর দ্বারা মদিনা ছেড়ে চলে যাওয়া মানুষ এবং সেখানে টিকে থাকা কল্যাণ বোঝানো হয়েছে।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকাররা গলন-চুল্লিকে পরিশুদ্ধির প্রতীক হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন: মদিনার পরীক্ষা মানুষের চরিত্র ও অবিচলতা প্রকাশ করত। কথাটি মদিনার প্রশংসা করে, কিন্তু একটি বিপদের ভিত্তিতে কারও ঈমান বিচার করার অনুমতি দেয় না। শপথ বাতিল করতে অস্বীকৃতি ইসলামে প্রবেশের গুরুত্ব তুলে ধরে; তবে বর্ণনাটি এমন কোনো সাধারণ বিধান দেয় না যে প্রতিটি ব্যক্তিগত অঙ্গীকার সব পরিস্থিতিতেই আইনগতভাবে বাতিল করা যাবে না।
- অসুস্থতা বা বিপদে পড়েই নিজের ঈমান সম্পর্কে তড়িঘড়ি সিদ্ধান্তে পৌঁছোবেন না; সহায়তা নিন এবং ধৈর্যের সঙ্গে চলুন।
- আল্লাহ ও অন্যদের কাছে হালকাভাবে অঙ্গীকার করবেন না; সন্দেহ হলে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
- অন্যদের কষ্টের জন্য তাদের দোষারোপ না করে, পরীক্ষাগুলোকে নিজের আচরণ সংশোধনের কাজে লাগান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।