কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7323

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআন ও সুন্নাহ ধারণ করা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ‏.‏ قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মা’মার, যুহরী থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: আমাকে ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:

"আমি আব্দুর রহমান বিন আউফকে কুরআন শিক্ষা দিতাম। যখন উমর তাঁর শেষ হজ পালন করছিলেন, তখন মিনায় আব্দুর রহমান বললেন: 'যদি আপনি আজ আমীরুল মুমিনীনকে দেখতেন! এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে বলল: অমুক ব্যক্তি বলেছে যে, যদি আমীরুল মুমিনীন মারা যান, তবে আমরা অমুক ব্যক্তিকে বাইআত করব।' তখন উমর বললেন: 'আমি অবশ্যই আজ সন্ধ্যায় দাঁড়িয়ে তাদের সতর্ক করব যারা মানুষের অধিকার জোরপূর্বক কেড়ে নিতে চায়।' আমি বললাম: 'এমনটি করবেন না, কারণ হজের মৌসুমে সাধারণ ও অজ্ঞ জনতা সমবেত হয়, তারা আপনার সভায় প্রধান্য পাবে। আমি আশঙ্কা করছি তারা আপনার কথা সঠিকভাবে বুঝবে না এবং তা ভুলভাবে সবখানে ছড়িয়ে দেবে। সুতরাং আপনি অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না আমরা মদিনায় পৌঁছাই, যা হলো হিজরতের স্থান ও সুন্নাহর কেন্দ্র। সেখানে আপনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবীদের মধ্যে থেকে মুহাজির ও আনসারদের নিয়ে আলোচনা করতে পারবেন; তারা আপনার কথা সংরক্ষণ করবে এবং এর সঠিক মর্মার্থ উপলব্ধি করবে।' তখন উমর বললেন: 'আল্লাহর শপথ, মদিনায় আমি প্রথমবার যেবার দাঁড়াব, তখনই আমি এই বিষয়টি তুলে ধরব।'" ইবনে আব্বাস বলেন: "অতঃপর আমরা মদিনায় পৌঁছালে উমর বললেন: 'নিশ্চয়ই আল্লাহ মুহাম্মাদ ﷺ-কে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন এবং তাঁর ওপর কিতাব (কুরআন) অবতীর্ণ করেছেন; আর যা অবতীর্ণ হয়েছে তার মধ্যে রজমের আয়াতও রয়েছে।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন আব্বাস উমরকে পরামর্শ দিয়েছিলেন, যেন তিনি যথাসময়ে এবং উপযুক্ত শ্রোতাদের সামনে তাঁর কথা বলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমরের শেষ হজের সময় ইবন আব্বাস তাঁকে জনসমক্ষে সতর্কবাণী দেওয়া মদিনায় পৌঁছানো পর্যন্ত স্থগিত রাখতে পরামর্শ দেন, যেখানে সাহাবিরা তাঁর কথা মনোযোগ দিয়ে বুঝতে পারতেন। পরে উমর সেখানে রজম-সংক্রান্ত আয়াত নাজিল হওয়া সম্পর্কে বক্তব্য দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমিরুল মুমিনিন

মুসলিম সম্প্রদায়ের নেতার উপাধি; অর্থ মুমিনদের নেতা।

মুহাজির ও আনসার

মুহাজিররা ছিলেন সেই মুসলিমরা, যাঁরা মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন; আনসাররা ছিলেন মদিনার অধিবাসী, যাঁরা তাঁদের সহায়তা করেছিলেন।

রজম-সংক্রান্ত আয়াত

বিবাহিত ব্যক্তির ব্যভিচারের শাস্তি সম্পর্কিত অংশের উল্লেখ, যা উমর তাঁর ভাষণে উদ্ধৃত করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন আব্বাসের পরামর্শ থেকে আলেমরা শিক্ষা নেন যে বক্তার উচিত শ্রোতা, স্থান ও সময় বিবেচনা করা, যাতে কথা ভুল বোঝা বা ভুলভাবে ছড়িয়ে না পড়ে। এই বর্ণনা যথাযথভাবে বর্ণনা করার গুরুত্ব এবং সাহাবিদের জ্ঞানের গুরুত্বও তুলে ধরে। এটি একাই উল্লিখিত শাস্তির বিধিবিধানের পূর্ণাঙ্গ আলোচনা নয়; সে জন্য সংশ্লিষ্ট দলিল ও ফিকহি শর্তগুলো একত্রে অধ্যয়ন করতে হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ বার্তা শ্রোতাদের উপযোগী করে বলুন এবং এমন সময় বেছে নিন, যখন তাঁরা তা মনোযোগ দিয়ে বুঝতে পারবেন।
  2. খবর প্রচারের আগে যাচাই করুন এবং বক্তব্যকে তার প্রেক্ষাপট থেকে বিচ্ছিন্ন হতে দেবেন না।
  3. সংবেদনশীল ধর্মীয় বা সামাজিক বিষয়ে জ্ঞান ও অভিজ্ঞতাসম্পন্ন ব্যক্তিদের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।