আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 733

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, আনাস ইবনে মালিক থেকে, যে তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ ঘোড়া থেকে পড়ে গিয়ে আহত হলেন, ফলে তিনি আমাদের নিয়ে বসে নামাজ পড়ালেন এবং আমরাও তাঁর সাথে বসে নামাজ পড়লাম। অতঃপর নামাজ শেষে তিনি বললেন:

"ইমাম তো নিযুক্ত করা হয়েছে কেবল তাঁর অনুসরণ করার জন্য; সুতরাং যখন সে তাকবীর বলে, তোমরাও তাকবীর বলো; যখন সে রুকু করে, তোমরাও রুকু করো; যখন সে মাথা উঠায়, তোমরাও মাথা উঠাও; যখন সে বলে 'সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ', তখন তোমরা বলো 'রব্বানা লাকাল-হাম্দ'; এবং যখন সে সিজদা করে, তোমরাও সিজদা করো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজের কাজগুলোতে ইমামের অনুসরণ করতে হবে, তাঁর আগে এগিয়ে যাওয়া যাবে না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ ঘোড়া থেকে পড়ে আহত হয়েছিলেন। তিনি বসে নামাজের ইমামতি করেন এবং উপস্থিত লোকেরাও তাঁর পেছনে বসে নামাজ পড়েন। নামাজ শেষে তিনি ব্যাখ্যা করেন যে ইমামের অনুসরণ করতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাকবির

নামাজ শুরু করতে বা পরবর্তী নামাজের ভঙ্গিতে যেতে ‘আল্লাহু আকবার’ বলা।

সামি‘আল্লাহু লিমান হামিদাহ

‘যে তাঁর প্রশংসা করে, আল্লাহ তার কথা শোনেন’; রুকু থেকে ওঠার সময় ইমাম এটি বলেন।

রব্বানা লাকাল হামদ

‘হে আমাদের প্রতিপালক, সমস্ত প্রশংসা আপনারই’; রুকু থেকে ওঠার সময় মুসল্লিরা এটি বলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নামাজে অংশগ্রহণকারীদের ইমামের অনুসরণ করতে হবে, তাঁর আগে কোনো কাজ করা যাবে না। কাজগুলো ধারাবাহিকভাবে হয়: প্রথমে ইমাম নড়াচড়া করেন, এরপর জামাত তাঁকে অনুসরণ করে। বর্ণনায় আরও বলা হয়েছে, সেই বিশেষ ঘটনায় নবী ﷺ বসে ইমামতি করেছিলেন এবং উপস্থিত লোকেরাও বসে নামাজ পড়েছিলেন। বিভিন্ন বর্ণনার ভিত্তিতে বসে থাকা ইমামের পেছনে জামাত কখন বসে নামাজ পড়বে, তা নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন; এ বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর বিস্তারিত বিধান ভিন্ন। এখানে মূল বিষয় হলো ইমামের অনুসরণের সাধারণ নিয়ম।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের প্রতিটি ভঙ্গিতে ইমাম নড়াচড়া শুরু করা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, তারপর তাঁকে অনুসরণ করুন।
  2. ‘সামি‘আল্লাহু লিমান হামিদাহ’-এর পর নিজে ‘রব্বানা লাকাল হামদ’ বলুন।
  3. আঘাতের কারণে ইমাম বসে ইমামতি করলে তাঁর নির্দেশনা অনুসরণ করুন এবং মনোযোগ দিয়ে নামাজ পড়ুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।