আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 732

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malik al‑Ansariأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে শু‘আইব খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আনাস ইবনে মালিক আল-আনসারী খবর দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ একটি ঘোড়ায় আরোহণ করলে তাঁর শরীরের ডান পাশে আঘাত লাগে। আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেন: সেদিন তিনি আমাদের নিয়ে বসে নামায পড়লেন এবং আমরাও তাঁর পেছনে বসে নামায পড়লাম। অতঃপর সালাম ফিরানোর পর তিনি বললেন:

“ইমাম তো নিযুক্ত করা হয়েছে তাঁর অনুসরণ করার জন্য। সুতরাং তিনি যদি দাঁড়িয়ে নামায পড়েন, তবে তোমরাও দাঁড়িয়ে নামায পড়ো; তিনি রুকু করলে তোমরা রুকু করো; তিনি মাথা উঠালে তোমরাও মাথা উঠাও; তিনি সিজদা করলে তোমরাও সিজদা করো; এবং তিনি যদি ‘সামি‘আল্লাহু লিমান হামিদাহ’ বলেন, তবে তোমরা বলো ‘রাব্বানা ওয়া লাকাল হামদ’।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজে ইমামের অনুসরণ তাঁর নড়াচড়া ও ভঙ্গির ক্ষেত্রে করতে হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘোড়া থেকে পড়ে যাওয়ার পর নবী ﷺ আহত হয়েছিলেন। এরপর তিনি বসে নামাজের ইমামতি করেন এবং সাহাবিরাও তাঁর পেছনে বসে নামাজ পড়েন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইমাম

যিনি জামাতে নামাজ পরিচালনা করেন।

তাসলিম

নামাজ শেষ করার সমাপনী সালাম।

রব্বানা ওয়া লাকাল হামদ

‘হে আমাদের প্রতিপালক, সমস্ত প্রশংসা আপনারই’; রুকু থেকে সোজা হয়ে দাঁড়ানোর পর নামাজিরা এটি বলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মুমিনরা ইমামের অনুসরণ করবেন এবং তাঁর আগে নামাজের কোনো নড়াচড়া করবেন না। বর্ণনাটিতে আরও বলা হয়েছে, নবী ﷺ আঘাতের কারণে বসে ইমামতি করলে সাহাবিরাও বসে নামাজ পড়েছিলেন। বসে নামাজ পড়া ইমামের বিধান নির্ধারণে ফকিহরা এই ঘটনাটি অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে আলোচনা করেন; সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ পরিস্থিতি ও ফিকহি মাজহাবের ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জামাতে প্রতিটি নড়াচড়ার আগে অপেক্ষা করুন, যতক্ষণ না ইমাম সেই নড়াচড়া করেন।
  2. রুকু থেকে সোজা হয়ে দাঁড়ানোর পর পড়ার নির্ধারিত বাক্যগুলো শিখুন এবং যথাস্থানে বলুন।
  3. অসুস্থতা বা আঘাত নামাজে প্রভাব ফেললে যোগ্য ইমামের নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।