Sahih al-Bukhari, হাদিস 7346
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ". ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, মা’মার আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, সালিম থেকে, ইবনে উমার থেকে যে, তিনি নবী ﷺ-কে ফজরের সালাতে রুকু থেকে মাথা তোলার পর বলতে শুনেছেন:
“হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, শেষ রাকাতে আপনার জন্যই সমস্ত প্রশংসা।” অতঃপর তিনি বললেন: “হে আল্লাহ, অমুক ও অমুক ব্যক্তির ওপর অভিশাপ বর্ষণ করুন।” তখন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা এই আয়াত নাযিল করলেন: {আপনার জন্য এ বিষয়ে কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার নেই; তিনি হয় তাদের তাওবা কবুল করবেন, নয়তো তাদের শাস্তি দেবেন; নিশ্চয় তারা জালিম।}
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শেষ পর্যন্ত কে ক্ষমা পাবে আর কে শাস্তি পাবে, তা আল্লাহই নির্ধারণ করেন।
নবী ﷺ ফজরের নামাজ আদায় করেন এবং রুকুর পর কয়েকজনের বিরুদ্ধে অভিশাপের দোয়া করেন। এরপর সেই আয়াত নাজিল হয়, যাতে বলা হয়েছে যে তাদের পরিণতি সম্পর্কে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত আল্লাহরই।
নামাজে ঝুঁকে থাকার ভঙ্গি।
কাউকে তাঁর রহমত থেকে দূরে সরিয়ে দিতে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করা।
ক্ষমা বা শাস্তি সম্পর্কে চূড়ান্ত রায়।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে কোনো ব্যক্তির চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে বিচার আল্লাহর হাতে; তিনি ক্ষমা করতে পারেন অথবা শাস্তি দিতে পারেন। ওহি নবী ﷺ-এর কর্তৃত্বের সীমা নির্ধারণ করে: তিনি আল্লাহর হিদায়াত প্রচার করেন, কিন্তু মানুষের পরিণতি স্বাধীনভাবে নির্ধারণ করেন না। নামাজের মধ্যে দোয়ার প্রসঙ্গেও আলেমরা এই বর্ণনা আলোচনা করেছেন; কুনুতের সুনির্দিষ্ট বিধান এবং তাতে উপযুক্ত দোয়া নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে।
- আল্লাহর কাছে হিদায়াত ও রহমত চান এবং মানুষের চূড়ান্ত বিচার তাঁর ওপর ছেড়ে দিন।
- নামাজ ও বিশ্বাস গড়ে তোলার ক্ষেত্রে কুরআনকে পথনির্দেশক হিসেবে গ্রহণ করুন।
- অভিশাপ দেওয়ার ব্যাপারে সতর্ক থাকুন; উপযুক্ত ক্ষেত্রে হিদায়াতের জন্য দোয়া করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।