ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7350

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ، فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا، وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ، أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তাঁর ভাইয়ের সূত্রে, সুলাইমান ইবনে বিলালের সূত্রে, আব্দুল মাজিদ ইবনে সুহাইল ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আউফের সূত্রে যে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিবকে বর্ণনা করতে শুনেছেন যে, আবু সাঈদ খুদরী ও আবু হুরায়রা তাঁকে জানিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বনী আদি আনসারী গোত্রের এক ব্যক্তিকে খায়বারের প্রশাসক হিসেবে নিয়োগ দিয়ে পাঠালেন। অতঃপর তিনি জানীব (উৎকৃষ্ট মানের খেজুর) নিয়ে ফিরে এলেন। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন:

"খায়বারের সব খেজুর কি এমনই?" তিনি উত্তর দিলেন: "আল্লাহর শপথ, না, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমরা মিশ্রিত খেজুরের দুই সা’র বিনিময়ে এর এক সা’ ক্রয় করি।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "তোমরা এমনটি করো না; বরং সমানে সমান বিনিময় করো। অথবা এটি বিক্রি করে তার মূল্য দিয়ে ওই ধরনের খেজুর ক্রয় করো। আর ওজনের ক্ষেত্রেও একই নিয়ম প্রযোজ্য।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একই জাতের খেজুর সমান পরিমাণে বিনিময় করুন, অথবা আগে বিক্রি করে পরে কিনুন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নিযুক্ত একজন কর্মকর্তা খাইবার থেকে উন্নত জাতের খেজুর নিয়ে ফিরলেন। তিনি জানান, এক মাপ ওই খেজুরের বিনিময়ে দুই মাপ মিশ্র খেজুর দেওয়া হতো। তখন নবী ﷺ সঠিক পদ্ধতিটি ব্যাখ্যা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সা‘

নবী ﷺ-এর যুগে ব্যবহৃত আয়তন পরিমাপের একটি একক।

জানিব

উন্নত মানের এক ধরনের খেজুর।

রিবা

নিষিদ্ধ সুদ, অথবা নির্দিষ্ট কিছু আর্থিক লেনদেনে নিষিদ্ধ অতিরিক্ত মূল্য।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে খেজুর একই রিবাভুক্ত শ্রেণির হলে অসম পরিমাণে এক খেজুরের সঙ্গে অন্য খেজুর বিনিময় করা যাবে না: পরিমাণ সমান হতে হবে এবং বিনিময় তাৎক্ষণিক হতে হবে। ভিন্ন মান বা জাতের পণ্য বেচাকেনা করতে চাইলে, আগে এক পক্ষ নগদে বিক্রি করে পরে অন্যটি কিনতে হবে। ওজনের উল্লেখ থেকে বোঝা যায়, একই বিধান ওজনে বিক্রি হওয়া পণ্যের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। রিবার বিধানের আওতায় অন্যান্য পণ্য ও লেনদেনের ক্ষেত্রে এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. একই শ্রেণির খেজুর অসম পরিমাণে বিনিময় করবেন না; ভিন্ন জাত চাইলে আগে বিক্রি করে পরে কিনুন।
  2. ওজন বা মাপে বিক্রি হওয়া পণ্যের লেনদেনে ন্যায্য ও বৈধ বিনিময়ের নিয়ম যাচাই করুন।
  3. অন্যায় ও বিরোধ এড়াতে ব্যবসায়িক লেনদেনে পরিমাণ, মান ও মূল্য পরিশোধের পদ্ধতি স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।