Sahih al-Bukhari, হাদিস 7349
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ. فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ". ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} قَالَ عَدْلاً {لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে মানসূর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-আ‘মাশ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু সালিহ বর্ণনা করেছেন, আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"কিয়ামতের দিন নূহ (আ.)-কে আনা হবে এবং তাঁকে জিজ্ঞেস করা হবে: 'তুমি কি আমার বাণী পৌঁছিয়েছিলে?' তিনি বলবেন: 'হ্যাঁ, হে আমার রব!' অতঃপর তাঁর উম্মতকে জিজ্ঞেস করা হবে: 'সে কি তোমাদের কাছে আমার বাণী পৌঁছিয়েছিল?' তারা বলবে: 'আমাদের কাছে কোনো ভয়প্রদর্শক আসেনি।' তখন আল্লাহ নূহ (আ.)-কে বলবেন: 'তোমার সাক্ষীরা কে?' তিনি বলবেন: 'মুহাম্মাদ ﷺ ও তাঁর উম্মত।' এরপর তোমাদের (মুসলিমদের) আনা হবে এবং তোমরা সাক্ষ্য দেবে।" এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ এই আয়াত তিলাওয়াত করলেন: {এবং এভাবেই আমরা তোমাদেরকে একটি মধ্যপন্থী উম্মত করেছি} — তিনি ‘মধ্যপন্থী’-র ব্যাখ্যা করলেন ‘ন্যায়বিচারকারী’ হিসেবে — {যাতে তোমরা মানুষের ওপর সাক্ষী হও এবং রাসূল তোমাদের ওপর সাক্ষী হন}। আর জা‘ফর ইবনে আউন থেকে, আমাদের কাছে আল-আ‘মাশ বর্ণনা করেছেন, আবু সালিহ থেকে, আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে, নবী ﷺ থেকে অনুরূপ হাদিস বর্ণিত হয়েছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুহাম্মদ ﷺ-এর উম্মত কিয়ামতের দিন রাসুলদের বিষয়ে সাক্ষ্য দেবে।
ন্যায়পরায়ণ ও ভারসাম্যপূর্ণ এক উম্মত; নবী ﷺ এখানে শব্দটির ব্যাখ্যা করেছেন ‘ন্যায়পরায়ণ’ হিসেবে।
আল্লাহ যখন রাসুল ও তাঁদের সম্প্রদায়কে জবাবদিহির জন্য উপস্থিত করবেন, তখন সত্য কথা বলা।
এমন একজন রাসুল, যিনি তাঁর জাতিকে সতর্ক করেন এবং আল্লাহর ইবাদতের আহ্বান জানান।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা উম্মতকে ‘ন্যায়পরায়ণ’ বলার সঙ্গে সাক্ষ্য দেওয়ার যোগ্যতার সম্পর্ক দেখিয়েছেন। এই সাক্ষ্য নূহের প্রচারকাজ নিজ চোখে দেখার ওপর নির্ভরশীল নয়; বরং মুহাম্মদ ﷺ যে নির্ভরযোগ্য ওহি পৌঁছে দিয়েছেন, তার ওপর প্রতিষ্ঠিত। এ অংশ একই সঙ্গে তুলে ধরে যে রাসুলগণ তাঁদের দায়িত্ব পালন করেছেন এবং আল্লাহ ন্যায়বিচারের সঙ্গে বিচার করেন।
- কুরআন ও নির্ভরযোগ্য সুন্নাহ অধ্যয়ন করুন, কারণ পূর্ববর্তী রাসুলদের সম্পর্কে আমাদের জ্ঞান এর ওপর নির্ভরশীল।
- অন্যদের বিষয়ে সতর্ক ও ন্যায়সংগতভাবে কথা বলুন; আল্লাহর কাছে সাক্ষ্য দেওয়া গুরুতর দায়িত্ব।
- দৈনন্দিন জীবনে সত্য, ন্যায়বিচার ও দয়া অনুসরণ করে উম্মতের দায়িত্বকে গুরুত্ব দিন।
এই সহিহ বর্ণনাটি কুরআন ও সুন্নাহ দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরার অধ্যায়ে এই অংশের ঠিক পরেই রয়েছে এবং বিষয়টির অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় ‘আজ আমি তোমাদের জন্য তোমাদের দ্বীন পূর্ণাঙ্গ করলাম’—এই আয়াত সম্পর্কে উমরের ব্যাখ্যা এসেছে; এভাবে এটি উম্মতের বিশেষ অবস্থানের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।