Sahih al-Bukhari, হাদিস 7359
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Salihal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً، فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ ـ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا ـ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ عَنْهَا ـ أُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ ـ فَقَالَ قَرِّبُوهَا فَقَرَّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ، فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ ابْنُ عُفَيْرٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে সালিহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, ইউনুস আমাকে জানিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, আতা ইবনে আবী রাবাহ আমাকে জানিয়েছেন, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন,
"যে ব্যক্তি রসুন বা পেঁয়াজ খেল, সে যেন আমাদের থেকে দূরে থাকে অথবা আমাদের মসজিদ থেকে দূরে থাকে এবং নিজের ঘরেই বসে থাকে।" আর নিশ্চয়ই তাঁর সামনে একটি পাত্র আনা হয়েছিল — ইবনে ওয়াহব বলেছেন, এর দ্বারা থালা বোঝানো হয়েছে — যাতে বিভিন্ন ধরনের সবজি ছিল। তিনি তা থেকে এক ধরনের গন্ধ পেলেন এবং সে সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন, তখন তাঁকে জানানো হলো যে তাতে কী কী সবজি আছে। তিনি বললেন, "এটিকে কাছে নিয়ে এসো," তখন সেটি তাঁর সাথে থাকা কোনো এক সাহাবীর কাছে নেওয়া হলো। যখন তিনি দেখলেন, তখন তিনি তা খাওয়া অপছন্দ করলেন এবং বললেন, "তুমি খাও, কারণ আমি এমন সত্তার সাথে গোপনে কথা বলি যাদের সাথে তুমি কথা বলো না।" ইবনে উফাইর ইবনে ওয়াহব থেকে 'হাঁড়ি' শব্দ ব্যবহার করে সবজির কথা বর্ণনা করেছেন। কিন্তু লাইস এবং আবু সাফওয়ান ইউনুস থেকে হাঁড়ির ঘটনাটি উল্লেখ করেননি, তাই আমি জানি না এটি যুহরীর কথা নাকি হাদিসেরই অংশ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি তীব্র গন্ধযুক্ত রসুন বা পেঁয়াজ খায়, গন্ধটি অন্যদের কষ্ট দিলে সে মসজিদে যাওয়া থেকে বিরত থাকে এবং অন্যদের প্রতি খেয়াল রাখে।
গন্ধটি অন্যদের বিরক্ত করার সময় জামাত ও মসজিদ থেকে দূরে থাকা।
যেসব ফেরেশতার সঙ্গে নবী ﷺ যোগাযোগ করতেন, তাঁদের প্রতি ইঙ্গিত।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে যার শরীর বা মুখ থেকে বিরক্তিকর গন্ধ আসে, গন্ধ দূর না হওয়া পর্যন্ত তার মসজিদে যাওয়া উচিত নয়। সতর্কতাটি শুধু রসুন ও পেঁয়াজের ক্ষেত্রে নয়; অন্যদের অসুবিধায় ফেলে এমন অন্যান্য দুর্গন্ধের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। উদ্দেশ্য জামাতের প্রতি যত্নশীল হওয়া, এসব সবজি খাওয়া নিষিদ্ধ করা নয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই মসজিদে অন্যকে কষ্ট দেওয়া থেকে বিরত থাকার গুরুত্ব স্বীকার করে।
- রসুন বা পেঁয়াজ খাওয়ার পরও গন্ধ থাকলে, গন্ধ দূর না হওয়া পর্যন্ত মসজিদে যাওয়া এড়িয়ে চলুন।
- জামাতে নামাজের সময় এমন গন্ধের ব্যাপারে সতর্ক থাকুন, যা অন্যদের মনোযোগ নষ্ট করতে বা কষ্ট দিতে পারে।
- মসজিদের আদবকে পুরো জামাতের প্রতি যত্নের একটি রূপ হিসেবে দেখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।