Sahih al-Bukhari, হাদিস 7386
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যায়েদ, আইয়ুব থেকে, তিনি আবু উসমান থেকে, তিনি আবু মুসা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে এক সফরে ছিলাম। যখনই আমরা কোনো উঁচু স্থানে আরোহণ করতাম, তখন আমরা ‘আল্লাহু আকবার’ বলে তাকবির দিতাম। তখন নবী ﷺ বললেন:
“তোমরা নিজেদের ওপর কঠোরতা করো না, কারণ তোমরা কোনো বধির বা অনুপস্থিত সত্তাকে ডাকছ না; বরং তোমরা এমন সত্তাকে ডাকছ যিনি শ্রবণকারী, দর্শনশীল ও অতি নিকটবর্তী।” এরপর তিনি আমার কাছে এলেন, তখন আমি মনে মনে ‘লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ’ পড়ছিলাম। তিনি আমাকে বললেন: “হে আব্দুল্লাহ ইবনে কাইস! ‘লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ’ বলো, কারণ এটি জান্নাতের গুপ্তধনের অন্যতম একটি ধন।” অথবা তিনি বলেছেন: “আমি কি তোমাকে এর নির্দেশ দেব?”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নিজেকে অতিরিক্ত কষ্ট না দিয়ে আল্লাহকে স্মরণ করুন; তিনি সর্বশ্রোতা এবং নিকটবর্তী।
শান্ত থাকুন এবং অপ্রয়োজনীয়ভাবে জোরে বলার মাধ্যমে নিজেকে কষ্ট দেবেন না।
আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো পরিবর্তন বা শক্তি নেই; এ যিকিরের মাধ্যমে বান্দা আল্লাহর সাহায্য চায়।
এটি এই যিকিরের বিপুল আধ্যাত্মিক মূল্য ও সওয়াব বোঝানোর রূপক।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহ সবকিছু শোনেন ও দেখেন এবং তিনি নিকটবর্তী; তাই যিকিরে অতিরিক্ত স্বর উঁচু করার প্রয়োজন নেই। শান্ত থাকার নির্দেশটি পরিমিত প্রচেষ্টার দিকনির্দেশনা, উচ্চস্বরে যিকির করার নিষেধাজ্ঞা নয়। বর্ণনাটি ‘লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ’-এর বিশেষ মর্যাদাও তুলে ধরে: এর মাধ্যমে মুমিন স্বীকার করে যে শক্তি ও সামর্থ্য শেষ পর্যন্ত আল্লাহর কাছ থেকেই আসে।
- আল্লাহু আকবার এবং অন্যান্য যিকির মনোযোগ দিয়ে বলুন, অকারণে স্বর উঁচু করবেন না।
- নিজের সীমিত শক্তি উপলব্ধি করে আল্লাহর সাহায্য চাইলে ‘লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ’ পুনরাবৃত্তি করুন।
- আল্লাহকে নীরবে ডাকলেও তিনি আপনাকে শোনেন ও দেখেন—এ বিষয়ে আস্থা রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।