Sahih al-Bukhari, হাদিস 74
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ. فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا. فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ فِي كِتَابِهِ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে গুরাইর আয-যুহরী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বর্ণনা করেছেন যে উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ তাঁকে ইবনে আব্বাস থেকে খবর দিয়েছেন যে, তিনি এবং আল-হুরর ইবনে কাইস ইবনে হিসন আল-ফাযারী মূসার সাথীর পরিচয় নিয়ে বিতর্ক করেছিলেন। ইবনে আব্বাস বললেন: তিনি ছিলেন খিযির। তখন তাদের পাশ দিয়ে উবাই ইবনে কা‘ব অতিক্রম করলেন, ইবনে আব্বাস তাঁকে ডেকে বললেন: আমি ও আমার এই সাথী মূসার সেই সাথী সম্পর্কে মতবিরোধে লিপ্ত হয়েছি, যার সাথে দেখা করার পথ জানতে মূসা জিজ্ঞেস করেছিলেন। আপনি কি নবী ﷺ-কে তাঁর বিষয়ে কিছু উল্লেখ করতে শুনেছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: ‘একবার মূসা বনী ইসরাঈলের এক সমাবেশে ছিলেন, এমন সময় এক ব্যক্তি এসে তাঁকে জিজ্ঞেস করল: আপনি কি আপনার চেয়ে বেশি জ্ঞানী কাউকে চেনেন? মূসা বললেন: না। তখন আল্লাহ মূসার প্রতি ওহী পাঠালেন: হ্যাঁ, আমাদের বান্দা খিযির (তোমার চেয়ে বেশি জ্ঞানী)। মূসা তাঁর সাথে দেখা করার পথ জানতে চাইলেন, তখন আল্লাহ একটি মাছকে তাঁর জন্য নিদর্শন বানালেন এবং তাঁকে বলা হলো: যখন তুমি মাছটি হারিয়ে ফেলবে, তখন ফিরে আসবে, কারণ সেখানেই তুমি তাঁর দেখা পাবে। মূসা সমুদ্রে মাছের চিহ্ন অনুসরণ করতে লাগলেন। তখন মূসার যুবক সহকারী তাঁকে বলল: আমরা যখন পাথরের কাছে আশ্রয় নিয়েছিলাম, তখনকার কথা কি আপনার মনে আছে? আমি তো মাছটির কথা ভুলে গিয়েছিলাম, শয়তান ছাড়া আর কেউ আমাকে এটা স্মরণ রাখতে ভোলায়নি। মূসা বললেন: এটাই তো আমরা খুঁজছিলাম। অতঃপর তারা তাদের পদচিহ্ন ধরে ফিরে চললেন এবং খিযিরের দেখা পেলেন। এরপর তাদের মধ্যে যা ঘটেছিল তা আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তাঁর কিতাবে বর্ণনা করেছেন।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মূসা শিখেছিলেন যে তাঁর চেয়েও বেশি জ্ঞান রয়েছে, তাই তিনি বিনয়ের সঙ্গে তা খুঁজতে বের হন।
মূসার সঙ্গী কে ছিলেন, তা নিয়ে ইবন আব্বাস ও আল-হুর ইবন কাইসের মধ্যে মতভেদ হয়েছিল। ইবন আব্বাস উবাই ইবন কাবকে জিজ্ঞেস করেন, তিনি এ বিষয়ে নবী ﷺ-কে কথা বলতে শুনেছিলেন কি না।
আল্লাহর সেই বান্দা, যাঁর সঙ্গে মূসার সাক্ষাৎ হয়েছিল এবং যাঁর কাছ থেকে তিনি জ্ঞান শিখেছিলেন।
মাছটি সেই স্থানের নির্দেশক ছিল, যেখানে মূসার আল-খিদরের সঙ্গে সাক্ষাৎ হওয়ার কথা ছিল।
মূসার সেই সহচর, যিনি তাঁর সঙ্গে সফরে গিয়েছিলেন।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জ্ঞান কোনো এক ব্যক্তির মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়; এমনকি একজন নবীও সেই জ্ঞানের সন্ধান করতে পারেন, যা আল্লাহ অন্য কাউকে দিয়েছেন। বর্ণনাটি বিনয়, ধৈর্য এবং মতভেদ হলে নির্ভরযোগ্য ব্যক্তিদের পরামর্শ নেওয়ার প্রশংসা করে। মূসার সফর আরও দেখায় যে জ্ঞান অন্বেষণে প্রচেষ্টা ও মনোযোগ প্রয়োজন।
- মতভেদ হলে যা জানেন না তা স্বীকার করুন এবং কোনো নির্ভরযোগ্য জ্ঞানীর কাছে ব্যাখ্যা চান।
- অনেক জ্ঞান থাকলেও শেখা চালিয়ে যান এবং বিনয়ের সঙ্গে শিক্ষকদের কাছে যান।
- পড়াশোনার প্রস্তুতি যত্নসহকারে নিন এবং আগে কোথায় থেমেছিলেন তা মনোযোগ দিয়ে মনে রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।