আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 741

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, আবু যিনাদ থেকে, আল-আ‘রাজ থেকে, আবু হুরায়রাহ থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"তোমরা কি মনে করো আমার কিবলা কেবল এই সামনের দিকেই? আল্লাহর শপথ, তোমাদের রুকু এবং তোমাদের খুশু আমার কাছে অজানা থাকে না; নিশ্চয়ই আমি আমার পিঠের পেছন থেকেও তোমাদের দেখতে পাই।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর উম্মতের নামাজ ও বিনয় দেখতেন, এমনকি তাঁদের পেছনেও।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিবলা

নামাজের সময় মুসলমানরা যে দিকে মুখ করেন।

রুকু

নামাজের সেই ভঙ্গি, যাতে সামনে ঝুঁকতে হয়।

খুশু

নামাজে মনোযোগী বিনয় ও শ্রদ্ধাবোধ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাকে এ কথার প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করেন যে আল্লাহ নামাজের সময় নবী ﷺ-কে তাঁর পেছনে থাকা উম্মতকে দেখার বিশেষ ক্ষমতা দিয়েছিলেন। তাঁরা জোর দিয়ে বলেন, এটি ছিল এক ব্যতিক্রমী দান, সাধারণ মানুষের স্বাভাবিক বৈশিষ্ট্য নয়। রুকু ও খুশুর উল্লেখ আরও দেখায় যে নামাজের বাহ্যিক ভঙ্গি এবং অন্তরের মনোযোগ—দুটিই গুরুত্বপূর্ণ; চারটি ফিকহি মাজহাবই নির্ধারিত নামাজের ভঙ্গিগুলোকে নামাজের অংশ হিসেবে গণ্য করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের আগে কিছুক্ষণ থেমে মনোযোগ আল্লাহর দিকে নিবদ্ধ করুন।
  2. রুকুগুলো যথাযথভাবে আদায় করুন এবং নামাজের অঙ্গভঙ্গিতে তাড়াহুড়ো করবেন না।
  3. নামাজে মনোযোগ ধরে রাখুন, এমনকি কেউ আপনাকে লক্ষ্য করছে বলে মনে না হলেও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।