Sahih al-Bukhari, হাদিস 7432
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ". فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কাবিসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, তাঁর পিতা থেকে, ইবনে আবি নু‘ঈম — অথবা আবু নু‘ঈম, কাবিসার সন্দেহ রয়েছে — থেকে, আবু সা‘ঈদ থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ-এর নিকট কিছু স্বর্ণ পাঠানো হলো, তখন তিনি তা চারজনের মধ্যে বণ্টন করলেন। এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে নাসর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাজ্জাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন সুফইয়ান, তাঁর পিতা থেকে, ইবনে আবি নু‘ঈম থেকে, আবু সা‘ঈদ আল-খুদরি থেকে, তিনি বলেন: আলি যখন ইয়েমেনে ছিলেন, তখন তিনি নবী ﷺ-এর নিকট মাটিসহ কিছু স্বর্ণ পাঠালেন। তখন তিনি তা বণ্টন করলেন আল-আকরা‘ ইবনে হাবিস আল-হানযালির মধ্যে, যিনি বনু মুজাশি‘ গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন; উয়াইনা ইবনে বাদর আল-ফাযারির মধ্যে; আলকামা ইবনে উলাসা আল-আমিরির মধ্যে, যিনি বনু কিলাব গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন; এবং যায়েদ আল-খাইল আত-তা’য়ির মধ্যে, যিনি বনু নabhানের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। এতে কুরাইশ ও আনসারগণ ক্ষুব্ধ হয়ে বললেন:
"তিনি নাজদের সরদারদের দিচ্ছেন আর আমাদের বাদ দিচ্ছেন!" তিনি বললেন: "আমি কেবল তাদের মন জয় করতে চাইছি।" তখন এক ব্যক্তি এলেন, যার চোখ কোটরাগত, কপাল উঁচু, দাড়ি ঘন, গাল মোটা ও উঁচু এবং মাথা মুণ্ডিত। তিনি বললেন: "হে মুহাম্মাদ! আল্লাহকে ভয় করুন!" তখন নবী ﷺ বললেন: "আমি যদি আল্লাহর অবাধ্য হই, তবে কে আল্লাহর আনুগত্য করবে? আল্লাহ আমাকে পৃথিবীবাসীর ব্যাপারে আমানতদার মনে করেন, অথচ তোমরা আমাকে বিশ্বাস করো না?" তখন উপস্থিত জনতার মধ্য থেকে এক ব্যক্তি — আমার ধারণা তিনি খালিদ ইবনে আল-ওয়ালিদ ছিলেন — লোকটিকে হত্যা করার অনুমতি চাইলেন, কিন্তু নবী ﷺ তাকে নিষেধ করলেন। লোকটি ফিরে গেলে নবী ﷺ বললেন: "নিশ্চয় এই ব্যক্তির বংশধরদের মধ্য থেকে এমন এক সম্প্রদায়ের আবির্ভাব ঘটবে যারা কুরআন পাঠ করবে কিন্তু তা তাদের কণ্ঠনালী অতিক্রম করবে না; তারা ইসলাম থেকে এমনভাবে বেরিয়ে যাবে যেমন শিকারের দেহ ভেদ করে তীর বেরিয়ে যায়; তারা মুসলিমদের হত্যা করবে অথচ মূর্তিপূজকদের ছেড়ে দেবে। আমি যদি তাদের সময় পাই, তবে অবশ্যই আমি তাদের ‘আদ জাতির মতো হত্যা করব।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ প্রজ্ঞার সঙ্গে সম্পদ বণ্টন করেছিলেন এবং অন্যায় সন্দেহ প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
আলি ইয়েমেন থেকে নবী ﷺ-এর কাছে সোনা পাঠিয়েছিলেন। নবী ﷺ তা নাজদের কয়েকজন বিশিষ্ট ব্যক্তির মধ্যে বণ্টন করার পর কুরাইশ ও আনসাররা অসন্তোষ প্রকাশ করেন; নবী ﷺ জানান, তিনি তাদের হৃদয়কে ইসলামের প্রতি আকৃষ্ট করতে চেয়েছিলেন।
উপহার দিয়ে মানুষের মন অনুকূল করা এবং ইসলামের সঙ্গে তাদের বন্ধন দৃঢ় করা।
তারা কোরআন তিলাওয়াত করে, কিন্তু সেই তিলাওয়াত প্রকৃত উপলব্ধি ও আনুগত্যে পৌঁছায় না।
ইসলাম দ্রুত ও সম্পূর্ণভাবে ত্যাগ করার একটি উপমা।
ইবন হাজারসহ প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা বলেন, এই বণ্টন ছিল মানুষের হৃদয়কে ইসলামের প্রতি আকৃষ্ট করার একটি প্রশাসনিক সিদ্ধান্ত; নেতারা জনকল্যাণের কথা বিবেচনা করে সম্পদ বণ্টন করতে পারেন। নবী ﷺ-এর বক্তব্য আল্লাহর বার্তা পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে তাঁর বিশ্বস্ততা নিশ্চিত করে এবং ওই ব্যক্তির ভিত্তিহীন অভিযোগ খণ্ডন করে। এই সতর্কবাণী খারিজিদের সম্পর্কে: বাহ্যিক তিলাওয়াত ও ধার্মিক ভাষা সঠিক উপলব্ধি বা ন্যায়সংগত আচরণের নিশ্চয়তা নয়। তাই আলেমরা জোর দেন, গুরুতর ধর্মীয় সিদ্ধান্ত জ্ঞান ও প্রমাণের ভিত্তিতে হওয়া উচিত, বাহ্যিকতা বা তাড়াহুড়ো করে করা অভিযোগের ভিত্তিতে নয়।
- কোনো বণ্টনের মূল্যায়ন শুধু কে কী পেল তা দিয়ে করবেন না; এর পেছনে কোন ন্যায়সংগত উদ্দেশ্য কাজ করছে, সেটিও বিবেচনা করুন।
- অভিযোগ ভালোভাবে যাচাই করুন এবং সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন, বিশেষ করে কারও নিয়ত না জানলে।
- বোঝা ও কাজে প্রয়োগের মনোযোগ নিয়ে কোরআন পড়ুন এবং নির্ভরযোগ্য জ্ঞান ছাড়া কঠোর বিচার করা থেকে বিরত থাকুন।
এই বর্ণনাটি একই গ্রন্থে রয়েছে এবং তাওহিদের প্রেক্ষাপটে সম্পদ ও তার বণ্টনকে বুঝতে সহায়তা করে।
Sahih al-Bukhari · #7433 (Sahih)এই হাদিসটি আল্লাহর ওপর ভরসার বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত এবং ঈমান ও ভরসার মধ্যকার সম্পর্ক স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #6117 (Sahih)ধার্মিক লজ্জাশীলতা কেবল কল্যাণই আনে—এই বক্তব্য ইসলামী মূল্যবোধ আচরণে কীভাবে প্রকাশ পায়, তার আরেকটি উদাহরণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।