উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6117

Imran ibn Husain বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উত্তম চরিত্র ও শিষ্টাচার
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, কাতাদা থেকে, তিনি আবুস সাওয়ার আল-আদাবী থেকে, তিনি বলেন: আমি ইমরান ইবনে হুসাইনকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন:

"লজ্জাশীলতা কেবল কল্যাণই নিয়ে আসে।" তখন বাশীর ইবনে কা‘ব বললেন: "হিকমতের গ্রন্থে লেখা আছে যে, নিশ্চয় লজ্জার মধ্যে রয়েছে গাম্ভীর্য এবং নিশ্চয় লজ্জার মধ্যে রয়েছে প্রশান্তি।" তখন ইমরান তাঁকে বললেন: "আমি তোমাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বাণী শোনাচ্ছি, আর তুমি আমাকে তোমার পুঁথির কথা শোনাচ্ছ?"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সত্যিকারের ধর্মপরায়ণ লজ্জাশীলতা কেবল কল্যাণই বয়ে আনে, আর নবী ﷺ কথা বললে তাঁর কথাকেই অগ্রাধিকার দিতে হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হায়া

ধর্মপরায়ণ লজ্জাশীলতা, যা মানুষকে আল্লাহর অবাধ্যতা ও অন্যের প্রতি জুলুম করা থেকে বিরত রাখে।

মর্যাদাবোধ

সংযত ও শ্রদ্ধাপূর্ণ আচরণ।

অন্তরের প্রশান্তি

হৃদয় ও আচরণের স্থিরতা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, নবী ﷺ যে হায়ার প্রশংসা করেছেন তা মানুষকে কল্যাণের পথে পরিচালিত করে; তবে তা কর্তব্য পালন বা সত্য বলা থেকে বিরত রাখে না। ইমরানের জবাবটি জোর দিয়ে বলে যে আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর বক্তব্য কর্তৃত্বপূর্ণ এবং কোনো লেখায় থাকা সাধারণ প্রবাদবাক্যের সমতুল্য নয়। এর অর্থ উপকারী প্রজ্ঞাকে প্রত্যাখ্যান করা নয়; বরং নববী নির্দেশনাকে অগ্রাধিকার দেওয়া।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মপরায়ণ লজ্জাশীলতাকে পাপ ও কষ্টদায়ক কথা এড়াতে সাহায্য করতে দাও, কিন্তু জরুরি সত্য গোপন করার অজুহাত বানিয়ো না।
  2. নববী কোনো বক্তব্য নিয়ে আলোচনা করলে সাধারণ প্রজ্ঞা ও ব্যক্তিগত মতের ওপরে সেটিকে প্রাধান্য দাও।
  3. কথাবার্তায় সংযত, শ্রদ্ধাশীল ও সত্যনিষ্ঠ থেকে হায়ার চর্চা করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।