Sahih al-Bukhari, হাদিস 7439
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِذَا كَانَتْ صَحْوًا ". قُلْنَا لاَ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَئِذٍ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُونَ فِي رُؤْيَتِهِمَا ـ ثُمَّ قَالَ ـ يُنَادِي مُنَادٍ لِيَذْهَبْ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى مَا كَانُوا يَعْبُدُونَ. فَيَذْهَبُ أَصْحَابُ الصَّلِيبِ مَعَ صَلِيبِهِمْ، وَأَصْحَابُ الأَوْثَانِ مَعَ أَوْثَانِهِمْ، وَأَصْحَابُ كُلِّ آلِهَةٍ مَعَ آلِهَتِهِمْ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، وَغُبَّرَاتٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، ثُمَّ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ تُعْرَضُ كَأَنَّهَا سَرَابٌ فَيُقَالُ لِلْيَهُودِ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ فَمَا تُرِيدُونَ قَالُوا نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا، فَيُقَالُ اشْرَبُوا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي جَهَنَّمَ ثُمَّ يُقَالُ لِلنَّصَارَى مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ فَيَقُولُونَ كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ، فَمَا تُرِيدُونَ فَيَقُولُونَ نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا. فَيُقَالُ اشْرَبُوا. فَيَتَسَاقَطُونَ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا يَحْبِسُكُمْ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ فَيَقُولُونَ فَارَقْنَاهُمْ وَنَحْنُ أَحْوَجُ مِنَّا إِلَيْهِ الْيَوْمَ وَإِنَّا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِيَلْحَقْ كُلُّ قَوْمٍ بِمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ. وَإِنَّمَا نَنْتَظِرُ رَبَّنَا ـ قَالَ ـ فَيَأْتِيهِمُ الْجَبَّارُ. فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَلاَ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ الأَنْبِيَاءُ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ تَعْرِفُونَهُ فَيَقُولُونَ السَّاقُ. فَيَكْشِفُ عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ رِيَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ كَيْمَا يَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا، ثُمَّ يُؤْتَى بِالْجَسْرِ فَيُجْعَلُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجَسْرُ قَالَ " مَدْحَضَةٌ مَزِلَّةٌ، عَلَيْهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكَةٌ مُفَلْطَحَةٌ، لَهَا شَوْكَةٌ عُقَيْفَاءُ تَكُونُ بِنَجْدٍ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ، الْمُؤْمِنُ عَلَيْهَا كَالطَّرْفِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ، فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَنَاجٍ مَخْدُوشٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، حَتَّى يَمُرَّ آخِرُهُمْ يُسْحَبُ سَحْبًا، فَمَا أَنْتُمْ بِأَشَدَّ لِي مُنَاشَدَةً فِي الْحَقِّ، قَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِ يَوْمَئِذٍ لِلْجَبَّارِ، وَإِذَا رَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ نَجَوْا فِي إِخْوَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَعْمَلُونَ مَعَنَا. فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. وَيُحَرِّمُ اللَّهُ صُوَرَهُمْ عَلَى النَّارِ، فَيَأْتُونَهُمْ وَبَعْضُهُمْ قَدْ غَابَ فِي النَّارِ إِلَى قَدَمِهِ وَإِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ، فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَإِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي فَاقْرَءُوا {إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا} " فَيَشْفَعُ النَّبِيُّونَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ فَيَقُولُ الْجَبَّارُ بَقِيَتْ شَفَاعَتِي. فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ أَقْوَامًا قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرٍ بِأَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ فِي حَافَتَيْهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، قَدْ رَأَيْتُمُوهَا إِلَى جَانِبِ الصَّخْرَةِ إِلَى جَانِبِ الشَّجَرَةِ، فَمَا كَانَ إِلَى الشَّمْسِ مِنْهَا كَانَ أَخْضَرَ، وَمَا كَانَ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ كَانَ أَبْيَضَ، فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ اللُّؤْلُؤُ، فَيُجْعَلُ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِيمُ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ. فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ".
ইয়াহিয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনে ইয়াজিদ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবী হিলাল থেকে, তিনি যায়েদ থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবূ সাঈদ খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা বললাম,
"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমরা কি কিয়ামতের দিন আমাদের রবকে দেখতে পাব?" তিনি বললেন: "আকাশ পরিষ্কার থাকলে সূর্য ও চাঁদ দেখতে তোমাদের কোনো কষ্ট হয় কি?" আমরা বললাম: "না।" তিনি বললেন: "তোমরা সেদিন তোমাদের রবকে দেখতে তেমন কোনো কষ্ট পাবে না, যেমন সূর্য ও চাঁদ দেখতে কষ্ট পাও না।" অতঃপর তিনি বললেন: "একজন ঘোষণাকারী ঘোষণা করবেন: 'প্রত্যেক দল যেন তাদের উপাস্যের অনুসরণ করে।' ফলে ক্রুশধারীরা তাদের ক্রুশ নিয়ে, মূর্তিপূজারীরা তাদের মূর্তি নিয়ে এবং প্রতিটি মিথ্যা উপাস্যের অনুসারীরা তাদের উপাস্য নিয়ে চলে যাবে। অবশেষে কেবল তারাই অবশিষ্ট থাকবে যারা একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করত—নেককার বা বদকার সবাই—এবং আহলে কিতাবের কিছু লোক। এরপর জাহান্নামকে এমনভাবে পেশ করা হবে যেন তা একটি মরীচিকা। ইয়াহুদিদের জিজ্ঞেস করা হবে: 'তোমরা কিসের ইবাদত করতে?' তারা বলবে: 'আমরা উযাইর ইবনে আল্লাহর ইবাদত করতাম।' বলা হবে: 'তোমরা মিথ্যা বলেছ; আল্লাহর কোনো স্ত্রী বা সন্তান নেই। এখন তোমরা কী চাও?' তারা বলবে: 'আমরা চাই আপনি আমাদের পানি পান করান।' বলা হবে: 'পান করো,' তখন তারা জাহান্নামে পতিত হবে। এরপর নাসারাদের জিজ্ঞেস করা হবে: 'তোমরা কিসের ইবাদত করতে?' তারা বলবে: 'আমরা মাসিহ ইবনে আল্লাহর ইবাদত করতাম।' বলা হবে: 'তোমরা মিথ্যা বলেছ; আল্লাহর কোনো স্ত্রী বা সন্তান নেই। তোমরা কী চাও?' তারা বলবে: 'আমরা চাই আপনি আমাদের পানি পান করান।' বলা হবে: 'পান করো,' তখন তারাও জাহান্নামে পতিত হবে। যখন কেবল আল্লাহর ইবাদতকারীরা—নেককার ও বদকার—অবশিষ্ট থাকবে, তখন তাদের জিজ্ঞেস করা হবে: 'মানুষ চলে গেছে, তোমাদের কিসে আটকে রেখেছে?' তারা বলবে: 'দুনিয়াতে আমরা তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিলাম যখন আমাদের আজকের চেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল। আমরা একজন ঘোষণাকারীর ডাক শুনেছিলাম যে প্রত্যেক দলকে তাদের উপাস্যের অনুসরণ করতে বলেছিল, আর এখন আমরা আমাদের রবের অপেক্ষায় আছি।' তখন আল-জাব্বার (মহাপরাক্রমশালী আল্লাহ) তাদের কাছে এমন এক রূপে আসবেন যা তারা প্রথমবার দেখেনি, এবং বলবেন: 'আমিই তোমাদের রব।' তারা বলবে: 'আপনি আমাদের রব নন।' তখন নবিগণ ছাড়া কেউ তাঁর সাথে কথা বলতে পারবে না। বলা হবে: 'তোমাদের ও তাঁর মধ্যে এমন কোনো নিদর্শন আছে কি যা দিয়ে তোমরা তাঁকে চিনতে পারো?' তারা বলবে: 'গোড়ালি (সাক)।' তখন তিনি তাঁর গোড়ালি উন্মোচন করবেন, আর প্রত্যেক মুমিন তাঁর জন্য সিজদায় পতিত হবে। কিন্তু যারা লোক দেখানো ও খ্যাতির জন্য সিজদা করত তারা সিজদা করতে চাইবে কিন্তু তাদের পিঠ শক্ত কাঠের মতো হয়ে যাবে এবং তারা সিজদা করতে পারবে না। এরপর পুলসিরাত বা সেতু জাহান্নামের ওপর স্থাপন করা হবে।" আমরা বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! সেই সেতুটি কী?" তিনি বললেন: "তা হলো পিচ্ছিল ও ধ্বংসাত্মক, যার ওপর রয়েছে কাঁটা, আঁকশি ও চওড়া ভিত্তিবিশিষ্ট কাঁটার বীজ যার আগা বাঁকানো, নাজদে পাওয়া সা‘দান নামক কাঁটার মতো। মুমিনরা এর ওপর দিয়ে চোখের পলকে, বিদ্যুতের গতিতে, প্রবল বাতাসের গতিতে এবং দ্রুতগামী ঘোড়া ও উটের গতিতে পার হবে। কেউ নিরাপদে পার হবে, কেউ আঁচড় খেয়ে নিরাপদ হবে, আর কেউ জাহান্নামের আগুনে পতিত হবে। শেষ ব্যক্তি টেনে হিঁচড়ে পার হবে। তোমরা আমার কাছে তোমাদের সুস্পষ্ট অধিকার দাবিতে যতটা না আগ্রহী, তার চেয়ে বেশি আগ্রহী হবে মুমিনরা সেদিন আল-জাব্বারের কাছে তাদের ভাইদের জন্য সুপারিশ করতে, যখন তারা নিজেদের নিরাপদ দেখবে। তারা বলবে: 'হে আমাদের রব! আমাদের ভাইদের রক্ষা করুন, কারণ তারা আমাদের সাথে সালাত আদায় করত, রোজা রাখত ও নেক আমল করত।' আল্লাহ তাআলা বলবেন: 'যাও, যার অন্তরে এক দিনার পরিমাণ ঈমান পাও, তাকে বের করো।' আল্লাহ তাদের চেহারাকে আগুনে পোড়ানো থেকে হারাম করে দেবেন। তারা গিয়ে দেখবে কেউ গোড়ালি পর্যন্ত, কেউ হাঁটুর মাঝখানে পর্যন্ত আগুনে ডুবে আছে। তারা যাদের চিনতে পারবে তাদের বের করবে, তারপর ফিরে আসবে। আল্লাহ বলবেন: 'যাও, যার অন্তরে আধা দিনার পরিমাণ ঈমান পাও, তাকে বের করো।' তারা চেনা লোকদের বের করে ফিরে আসবে। আল্লাহ আবার বলবেন: 'যাও, যার অন্তরে এক বিন্দু (যররা) পরিমাণ ঈমান পাও, তাকে বের করো।' তারা যাদের চিনবে তাদের সবাইকে বের করবে।" আবূ সাঈদ বলেন: যদি তোমরা আমাকে বিশ্বাস না করো, তবে এই আয়াতটি পড়ো: {নিশ্চয় আল্লাহ এক বিন্দু পরিমাণও জুলুম করেন না, আর যদি কোনো নেক কাজ হয় তবে তিনি তা দ্বিগুণ করেন}। "অতঃপর নবিগণ, ফেরেশতাগণ ও মুমিনগণ সুপারিশ করবেন, তখন আল-জাব্বার বলবেন: 'আমার সুপারিশ বাকি রইল।' তিনি জাহান্নাম থেকে এক মুঠো নিয়ে এমন কিছু লোককে বের করবেন যারা পুড়ে কয়লা হয়ে গেছে, তাদের জান্নাতের প্রবেশদ্বারে 'আবুল হায়াত' (জীবনের পানি) নামক নদীতে নিক্ষেপ করা হবে। তারা তার তীরে এমনভাবে গজাবে যেমন বন্যার স্রোতে ভেসে আসা বীজ গজায়। তোমরা পাথর বা গাছের পাশে যেমন দেখেছ—যে দিকটি সূর্যের দিকে থাকে তা সবুজ হয় আর ছায়ার দিকটি সাদা হয়। তারা মুক্তার মতো হয়ে বের হবে, তাদের গলায় স্বর্ণের হার পরানো হবে এবং তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে। জান্নাতবাসীরা বলবে: 'এরাই রহমানের মুক্তিদাস; এরা কোনো আমল না করে ও কোনো নেক কাজ আগে না পাঠিয়েই জান্নাতে প্রবেশ করেছে।' তখন তাদের বলা হবে: 'তোমরা যা দেখেছ তা এবং তার সমপরিমাণ আরও তোমাদের জন্য রয়েছে।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ মুমিনদের তাঁর রহমত দান করেন এবং শেষ দিবসে সুপারিশ কবুল করেন।
এ বিশ্বাস যে একমাত্র আল্লাহরই ইবাদত পাওয়ার অধিকার রয়েছে।
বর্ণনা অনুযায়ী জাহান্নামের ওপর স্থাপিত সেতু।
আল্লাহর অনুমোদিত সুপারিশ; যেমন শেষ দিবসে মুমিনদের জন্য সুপারিশ করা।
ইবন হাজারের মতো আলেমগণ ব্যাখ্যা করেছেন যে এই বর্ণনা নিশ্চিত করে, মুমিনরা পরকালে আল্লাহকে দেখবেন—যেভাবে তা তাঁর মর্যাদার উপযোগী, এবং তাঁকে সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা না করে। তাঁরা আরও জোর দিয়ে বলেন যে সুপারিশ কেবল আল্লাহর অনুমতিতেই হবে এবং চূড়ান্ত মুক্তিতে ঈমান, একনিষ্ঠ ইবাদত ও আল্লাহর রহমত একত্রিত হয়। সিজদার প্রসঙ্গটি লোকদেখানো ইবাদতের বিরুদ্ধেও সতর্ক করে: একনিষ্ঠতা ছাড়া বাহ্যিক কাজ কোনো উপকারে আসে না।
- লোকদেখানো থেকে ইবাদতকে পবিত্র রাখো এবং সৎকাজ শুধু আল্লাহর জন্য করো।
- নামাজ ও রোজা অব্যাহত রাখো এবং সহায়তা প্রয়োজন এমন সহমুমিনদের খেয়াল রাখো।
- আল্লাহর কাছে অবিচল ঈমান ও তাঁর রহমতের আশা চাও; নিজের আমলের ওপর নির্ভর কোরো না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।