আল্লাহর একত্ব ও অদ্বিতীয়তা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 7440

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আল্লাহর একত্ব ও অদ্বিতীয়তা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا‏}‏ قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

হাজ্জাজ ইবনে মিনহাল বলেন: হাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, কাতাদা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, নবী ﷺ বলেছেন:

"কিয়ামতের দিন মুমিনদের এমনভাবে আটকে রাখা হবে যে তারা অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে পড়বে এবং বলবে: 'আমরা যদি আমাদের রবের কাছে কোনো সুপারিশকারী খুঁজতাম যাতে তিনি আমাদের এই স্থান থেকে স্বস্তি দেন।' তখন তারা আদমের কাছে আসবে এবং বলবে: 'আপনি আদম, মানবজাতির পিতা। আল্লাহ আপনাকে নিজ হাতে সৃষ্টি করেছেন, তাঁর জান্নাতে বসবাস করিয়েছেন, তাঁর ফেরেশতাদের দিয়ে আপনাকে সেজদা করিয়েছেন এবং আপনাকে সব কিছুর নাম শিখিয়েছেন। আপনি আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন যাতে তিনি আমাদের এই স্থান থেকে স্বস্তি দেন।' আদম বলবেন: 'আমি এর যোগ্য নই।' তিনি সেই ভুলের কথা উল্লেখ করবেন যা তিনি নিষিদ্ধ গাছ থেকে খেয়ে করেছিলেন। তারপর বলবেন: 'তোমরা নূহের কাছে যাও, যিনি পৃথিবীবাসীর প্রতি আল্লাহর প্রথম নবী হিসেবে প্রেরিত হয়েছিলেন।' তখন তারা নূহের কাছে আসবে, তিনি বলবেন: 'আমি এর যোগ্য নই।' তিনি জ্ঞান ছাড়া রবের কাছে প্রশ্ন করার ভুলের কথা উল্লেখ করবেন। তারপর বলবেন: 'তোমরা ইব্রাহিমের কাছে যাও, যিনি আর-রহমানের বন্ধু।' তারা ইব্রাহিমের কাছে আসলে তিনি বলবেন: 'আমি এর যোগ্য নই।' তিনি তিনটি মিথ্যা কথার উল্লেখ করবেন। তারপর বলবেন: 'তোমরা মূসার কাছে যাও, যিনি আল্লাহর বান্দা, যাকে আল্লাহ তাওরাত দিয়েছেন, সরাসরি কথা বলেছেন এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধু হিসেবে কাছে টেনেছেন।' তারা মূসার কাছে আসলে তিনি বলবেন: 'আমি এর যোগ্য নই।' তিনি একটি প্রাণ হত্যার ভুলের কথা উল্লেখ করবেন। তারপর বলবেন: 'তোমরা ঈসার কাছে যাও, যিনি আল্লাহর বান্দা ও রাসূল এবং তাঁর রূহ ও কালিমা।' তারা ঈসার কাছে আসলে তিনি বলবেন: 'আমি এর যোগ্য নই, বরং তোমরা মুহাম্মাদ ﷺ-এর কাছে যাও, যার অতীত ও ভবিষ্যতের সকল গোনাহ আল্লাহ ক্ষমা করে দিয়েছেন।' তখন তারা আমার কাছে আসবে। আমি আমার রবের কাছে তাঁর গৃহে প্রবেশের অনুমতি চাইব এবং আমাকে অনুমতি দেওয়া হবে। যখন আমি তাঁকে দেখব, তখন সেজদায় লুটিয়ে পড়ব। আল্লাহ যতক্ষণ চাইবেন আমাকে সে অবস্থায় রাখবেন। তারপর তিনি বলবেন: 'হে মুহাম্মাদ! মাথা উঠাও, বলো—তোমার কথা শোনা হবে; সুপারিশ করো—তোমার সুপারিশ গ্রহণ করা হবে; এবং চাও—তোমাকে দেওয়া হবে।' তিনি বলেন: 'তখন আমি মাথা উঠাব এবং আমার রবের এমন প্রশংসা ও স্তব করব যা তিনি আমাকে শিখিয়েছেন। তিনি আমার জন্য একটি সীমা নির্ধারণ করবেন, তখন আমি বের হয়ে তাদের জান্নাতে প্রবেশ করাব।'" কাতাদা বলেন: আমি তাঁকে এও বলতে শুনেছি: "আমি বের হয়ে তাদের জাহান্নাম থেকে বের করব এবং জান্নাতে প্রবেশ করাব। তারপর আমি ফিরে আসব এবং আমার রবের কাছে তাঁর গৃহে প্রবেশের অনুমতি চাইব, আমাকে অনুমতি দেওয়া হবে। যখন আমি তাঁকে দেখব, সেজদায় লুটিয়ে পড়ব। আল্লাহ যতক্ষণ চাইবেন আমাকে রাখবেন। তারপর তিনি বলবেন: 'হে মুহাম্মাদ! মাথা উঠাও, বলো—তোমার কথা শোনা হবে; সুপারিশ করো—তোমার সুপারিশ গ্রহণ করা হবে; এবং চাও—তোমাকে দেওয়া হবে।' তিনি বলেন: 'তখন আমি মাথা উঠাব এবং আমার রবের এমন প্রশংসা ও স্তব করব যা তিনি আমাকে শিখিয়েছেন। তারপর আমি সুপারিশ করব, তিনি আমার জন্য একটি সীমা নির্ধারণ করবেন, তখন আমি বের হয়ে তাদের জান্নাতে প্রবেশ করাব।'" কাতাদা বলেন: আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: "আমি বের হয়ে তাদের জাহান্নাম থেকে বের করব এবং জান্নাতে প্রবেশ করাব। তারপর আমি তৃতীয়বার ফিরে আসব এবং আমার রবের কাছে তাঁর গৃহে প্রবেশের অনুমতি চাইব, আমাকে অনুমতি দেওয়া হবে। যখন আমি তাঁকে দেখব, সেজদায় লুটিয়ে পড়ব। আল্লাহ যতক্ষণ চাইবেন আমাকে রাখবেন। তারপর তিনি বলবেন: 'হে মুহাম্মাদ! মাথা উঠাও, বলো—তোমার কথা শোনা হবে; সুপারিশ করো—তোমার সুপারিশ গ্রহণ করা হবে; এবং চাও—তোমাকে দেওয়া হবে।' তিনি বলেন: 'তখন আমি মাথা উঠাব এবং আমার রবের এমন প্রশংসা ও স্তব করব যা তিনি আমাকে শিখিয়েছেন। তারপর আমি সুপারিশ করব, তিনি আমার জন্য একটি সীমা নির্ধারণ করবেন, তখন আমি বের হয়ে তাদের জান্নাতে প্রবেশ করাব।'" কাতাদা বলেন: আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: "আমি বের হয়ে তাদের জাহান্নাম থেকে বের করব এবং জান্নাতে প্রবেশ করাব, এমনকি জাহান্নামে কেউ থাকবে না except যাদেরকে কুরআন আটকে রেখেছে (অর্থাৎ যাদের চিরস্থায়ী শাস্তি নির্ধারিত হয়েছে)।" তিনি বলেন: এরপর তিনি এই আয়াত তেলাওয়াত করেন: {আশা করা যায় তোমার রব তোমাকে মাকামে মাহমুদে পৌঁছাবেন}। তিনি বলেন: "এটিই সেই মাকামে মাহমুদ যা তোমাদের নবী ﷺ-কে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহর অনুমতিতে নবী ﷺ কিয়ামতের দিন সুপারিশ করবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুপারিশ (শাফাআত)

অন্যের কল্যাণের জন্য অনুরোধ, যা কিয়ামতের দিন কেবল আল্লাহর অনুমতিতে গ্রহণ করা হবে।

মাকামে মাহমুদ

কিয়ামতের দিন আল্লাহ নবী ﷺ-কে যে বিশেষ মর্যাদা ও সুপারিশের অধিকার দেবেন।

সিজদা

ইবাদতের অংশ হিসেবে কপাল মাটিতে রাখা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবনু হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে কিয়ামতের দিন নবী ﷺ-এর মহান সুপারিশ সত্যিই সংঘটিত হবে এবং তা সম্পূর্ণভাবে আল্লাহর অনুমতি ও সিদ্ধান্তের ওপর নির্ভরশীল। নবীদের ধারাবাহিক উপস্থিতি আল্লাহর সামনে তাঁদের বিনয় প্রকাশ করে; শেষ পর্যন্ত সুপারিশের সম্মান মুহাম্মদ ﷺ-এর প্রাপ্য হবে। বর্ণনায় আরও বলা হয়েছে, আগুনে থাকা মুমিনদের আল্লাহর রহমত ও নবী ﷺ-এর সুপারিশে সেখান থেকে বের করা হবে; আর যাদের জন্য সেখানে চিরকাল থাকার সিদ্ধান্ত হয়েছে, তারা সেখানে থাকবে। আহলে সুন্নাতের আলেমরা ওহির ভিত্তিতে এই সুপারিশ স্বীকার করেন; এটি আল্লাহর পাশাপাশি কোনো স্বতন্ত্র ক্ষমতা নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর কাছে রহমত চান এবং তাঁর ওপর ভরসা রাখুন; প্রতিটি সুপারিশ কেবল তাঁর অনুমতিতেই হয়।
  2. বিনয়ের সঙ্গে ইবাদত করুন: নবীরাও আল্লাহর ওপর নিজেদের নির্ভরতা স্বীকার করেন।
  3. ঈমান, তওবা ও সৎকর্মকে গুরুত্ব দিয়ে কিয়ামতের দিনের প্রস্তুতি নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।