Sahih al-Bukhari, হাদিস 7448
Usama ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ " إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আসিম, আবু উসমান থেকে, তিনি উসামা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ-এর কোনো এক কন্যার একটি পুত্রসন্তান মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ছিল। তখন তিনি নবী ﷺ-এর কাছে লোক পাঠালেন যাতে তিনি তাদের কাছে আসেন। নবী ﷺ জবাবে বললেন:
"নিশ্চয় আল্লাহ যা গ্রহণ করেন তা তাঁরই এবং তিনি যা দান করেন তাও তাঁরই। আর প্রত্যেক বস্তুর জন্য একটি নির্দিষ্ট সময়সীমা রয়েছে। সুতরাং সে যেন ধৈর্যধারণ করে এবং আল্লাহর প্রতিদানের আশা করে।" এরপর তিনি পুনরায় নবী ﷺ-এর কাছে লোক পাঠালেন এবং তাঁকে আসার জন্য শপথ করালেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ উঠে দাঁড়ালেন এবং আমিও তাঁর সাথে উঠলাম; মুআয বিন জাবাল, উবাই বিন কাব ও উবাদা বিন সামিতও আমাদের সাথে ছিলেন। আমরা যখন ঘরে প্রবেশ করলাম, তখন তারা শিশুটিকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কোলে তুলে দিল। শিশুটির প্রাণ তখন তার বুকের মধ্যে ছটফট করছিল—(বর্ণনাকারী বলেন: আমার মনে হয় তিনি বলেছিলেন)—যেন একটি পুরনো মশক। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ কেঁদে ফেললেন। সা‘দ বিন উবাদা বললেন: "আপনি কি কাঁদছেন?" তিনি বললেন: "আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে কেবল দয়ালুদের প্রতিই দয়া করেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রিয়জন হারানোর সময় নবী ﷺ ধৈর্য ও দয়া—দুটিই শিক্ষা দেন।
প্রত্যেকেরই আল্লাহ নির্ধারিত আয়ু রয়েছে; তিনি যা দেন ও যা নিয়ে নেন, তা তাঁরই কাছে অর্পিত।
বিপদের সময় ধৈর্য ধরা এবং এর প্রতিদান আল্লাহর কাছে আশা করা।
অন্যদের প্রতি কোমলতা, সহমর্মিতা ও যত্ন প্রকাশ করা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্রিয়জন হারানোর সময় ধৈর্য ধরার অর্থ এই নয় যে কেউ শোক করতে বা কাঁদতে পারবে না। মৃত্যুপথযাত্রী শিশুটির জন্য নবী ﷺ কেঁদেছিলেন এবং নিশ্চিত করেছেন যে দয়া একটি মহৎ গুণ। এই বর্ণনা আরও শেখায়, আল্লাহর নির্ধারণ ও প্রতিদানের কথা বলে সান্ত্বনা দেওয়া যথাযথ। সা‘দ ইবন ‘উবাদাকে বলা হয়েছিল যে কান্না ও ধৈর্য একসঙ্গে থাকতে পারে: হৃদয়ের শোক আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
- শোকাহত কাউকে আন্তরিক কথা দিয়ে সান্ত্বনা দিন এবং তার কষ্টকে স্বীকার করুন; কান্নাকে ঈমানের দুর্বলতা বলবেন না।
- প্রিয়জন হারালে নিজেকে স্মরণ করিয়ে দিন যে আল্লাহ যা দেন ও নিয়ে নেন, সবই তাঁর; তাঁর কাছে ধৈর্য ও প্রতিদান চান।
- আজ কষ্ট বা শোকের মধ্যে থাকা কারও পাশে বাস্তবভাবে থেকে দয়া প্রকাশ করুন।
এই সহিহ বর্ণনায় প্রিয়জন হারানোর সময় ধৈর্যের কথা বলা হয়েছে এবং স্পষ্ট করা হয়েছে যে পরীক্ষার প্রথম মুহূর্তের সঙ্গে প্রতিদান যুক্ত।
Sahih al-Bukhari · #7447 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি আল্লাহর নির্ধারণের বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত এবং বিপদের সময় একজন মুমিন কীভাবে আচরণ করবে তা শেখায়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।