Sahih al-Bukhari, হাদিস 7449
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3তাঁর বাবাأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ. فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي. وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে সা‘দ ইবনে ইবরাহীম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, সালিহ ইবনে কাইসান থেকে, তিনি আল-আ‘রাজ থেকে, তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"জান্নাত ও জাহান্নাম তাদের রবের সামনে বিতর্ক করল। জান্নাত বলল: ‘হে আমার রব! আমার কী হলো যে, মানুষের মধ্যে কেবল দুর্বল ও নিচু শ্রেণির লোকেরাই আমাতে প্রবেশ করছে?’ জাহান্নাম বলল: ‘আমাকে অহংকারীদের জন্য বিশেষভাবে নির্ধারণ করা হয়েছে।’ তখন আল্লাহ তা‘আলা জান্নাতকে বললেন: ‘তুমি আমার রহমত।’ আর জাহান্নামকে বললেন: ‘তুমি আমার আযাব, যার মাধ্যমে আমি যাকে ইচ্ছা শাস্তি দিই এবং তোমাদের উভয়ের প্রত্যেকটি পূর্ণ করা হবে।’ নবী ﷺ বলেন: ‘জান্নাতের ব্যাপারে আল্লাহ তাঁর কোনো সৃষ্টিকেই জুলুম করেন না; আর জাহান্নামের জন্য তিনি যাকে ইচ্ছা সৃষ্টি করেন, অতঃপর তাদেরকে তাতে নিক্ষেপ করা হয়। তখন জাহান্নাম তিনবার বলে: “আরও কি আছে?” অবশেষে আল্লাহ তাতে তাঁর পা রাখেন, ফলে তা পূর্ণ হয়ে যায় এবং তার এক অংশ অন্য অংশের সাথে মিলে যায়, তখন সে বলে: “কাত! কাত! কাত!” (অর্থাৎ যথেষ্ট, যথেষ্ট, যথেষ্ট!)”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জান্নাত আল্লাহর রহমত; অহংকার শাস্তির দিকে নিয়ে যায়।
যাদের সামাজিক মর্যাদা বা সম্পদ কম; তাদের সামাজিক অবস্থান আল্লাহর পুরস্কার থেকে বঞ্চিত করে না।
যারা নিজেদের শ্রেষ্ঠ মনে করে এবং সত্য প্রত্যাখ্যান করে বা অন্যদের তুচ্ছ করে।
একটি আরবি শব্দ, যা এখানে ‘যথেষ্ট, যথেষ্ট’ অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেছেন, আল্লাহ কারও প্রতি অবিচার করেন না এবং সম্পদ বা সামাজিক মর্যাদা মুক্তির মাপকাঠি নয়। আল্লাহর পায়ের উল্লেখ তাঁর গুণাবলি সম্পর্কে বর্ণিত পাঠগুলোর অন্তর্ভুক্ত; সুন্নি আলেমরা সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা না করে এবং এর ধরন নির্ধারণ না করে, আল্লাহর উপযোগীভাবে বর্ণিত বিষয়টি মেনে নেন। হাদিসটি আরও সতর্ক করে যে অহংকার একটি গুরুতর আত্মিক ব্যাধি।
- মানুষকে তাদের সম্পদ বা সামাজিক মর্যাদা দিয়ে বিচার করবেন না; বিনয় ও ঈমানের মূল্য বেশি।
- নিজের অন্তরে অহংকার আছে কি না খতিয়ে দেখুন এবং কম মর্যাদার মানুষদের সঙ্গেও সম্মানের আচরণ করুন।
- আল্লাহর ন্যায়বিচারকে গুরুত্ব দিন এবং অন্যায় বা অবজ্ঞা করে থাকলে তওবার মাধ্যমে তাঁর কাছে ফিরে যান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।