Sahih al-Bukhari, হাদিস 7501
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ".
আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুগীরা ইবনে আব্দুর রহমান বর্ণনা করেছেন, আবু যিনাদ থেকে, আল-আ’রাজ থেকে, আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"আল্লাহ বলেন: 'যখন আমার বান্দা কোনো মন্দ কাজ করার ইচ্ছা করে, তখন তোমরা তা তার ওপর লিখো না যতক্ষণ না সে তা করে। যদি সে তা করে, তবে তা সমপরিমাণে লিখো। আর যদি সে আমার কারণে তা পরিত্যাগ করে, তবে তার জন্য একটি নেকি লিখো। এবং যখন সে কোনো নেক কাজ করার ইচ্ছা করে কিন্তু তা করে না, তখন তার জন্য একটি নেকি লিখো। আর যদি সে তা করে, তবে তার জন্য দশ গুণ থেকে সাতশ গুণ পর্যন্ত নেকি লিখো।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ নেক কাজের সওয়াব বহুগুণ বাড়িয়ে দেন এবং যে তাঁর জন্য কোনো পাপ ত্যাগ করে তাকে ক্ষমা করেন।
কোনো কাজ করার সিদ্ধান্ত বা আন্তরিক অভিপ্রায়।
ঈমান ও আল্লাহর আনুগত্যের কারণে পাপ ত্যাগ করা।
একটি নেক কাজের সওয়াব অন্তত দশ গুণ হয়; আল্লাহ চাইলে তা আরও বহুগুণ বাড়িয়ে দিতে পারেন।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, পাপের ক্ষণিক চিন্তা সংঘটিত কাজ হিসেবে লেখা হয় না। যে ব্যক্তি বাস্তবে পাপ করে, তাকে এর জন্য জবাবদিহি করতে হবে; আর যে আল্লাহর প্রতি আন্তরিক ভয়ে তা ত্যাগ করে, সে সওয়াব পায়। নেক কাজের আন্তরিক নিয়ত থাকলেও, কেউ তা বাস্তবায়ন না করলে তার জন্য সওয়াব হয়। সম্পাদিত নেক কাজের বেশি সওয়াব আল্লাহর অফুরন্ত দয়ার পরিচয় দেয়। এটি আমাদের নেক নিয়তকে কাজে পরিণত করতে এবং সচেতনভাবে পাপ এড়িয়ে চলতে উৎসাহিত করে।
- আন্তরিক নেক নিয়তকে যত দ্রুত সম্ভব একটি বাস্তব কাজে পরিণত করো।
- পাপ করতে যাচ্ছ বলে বুঝতে পারলে, আল্লাহর আনুগত্যে তা থেকে বিরত থাকো।
- কোনো নেক কাজ করতে না পারলে নিরাশ হয়ো না; আন্তরিক নিয়ত ধরে রাখো এবং আবার চেষ্টা করো।
এই বর্ণনাটি সহিহ আল-বুখারির একই অংশের কাছাকাছি রয়েছে এবং ঐশীভাবে কাজ লিপিবদ্ধ করা ও সওয়াব দেওয়ার বিষয়টি প্রাসঙ্গিকভাবে বুঝতে সহায়তা করে।
Sahih al-Bukhari · #7500 (Sahih)কিতাবুত তাওহিদে এর পাশের এই বর্ণনাটি বান্দাদের কাজ সম্পর্কে আল্লাহর ফয়সালার আলোচনার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।