Sahih al-Bukhari, হাদিস 7502
Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. فَقَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ". ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}
আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে সুলাইমান ইবনে বিলাল বর্ণনা করেছেন, মুআবিয়া ইবনে আবী মুযাররিদের সূত্রে, সাঈদ ইবনে ইয়াসারের সূত্রে, আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"আল্লাহ সৃষ্টিজীবকে সৃষ্টি করলেন। যখন তিনি তাঁর সৃষ্টিকর্ম সম্পন্ন করলেন, তখন রহিম (আত্মীয়তার বন্ধন) দাঁড়িয়ে বলল: 'এটি সেই স্থান যেখানে আপনার কাছে ছিন্নতা থেকে আশ্রয় চাওয়া হয়।' আল্লাহ বললেন: 'তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, যে তোমাকে সংযুক্ত রাখবে আমি তার সাথে সংযোগ স্থাপন করব এবং যে তোমাকে ছিন্ন করবে আমি তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করব?' সে বলল: 'হ্যাঁ, হে আমার রব!' আল্লাহ বললেন: 'তাহলে এটিই তোমার জন্য নির্ধারিত হলো।'" এরপর আবূ হুরাইরা এই আয়াতটি পাঠ করলেন: {অতঃপর যদি তোমরা ক্ষমতা পেয়ে যাও, তবে কি তোমরা পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করবে এবং নিজেদের আত্মীয়তার বন্ধন ছিন্ন করবে?}
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহকে আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষা করার সঙ্গে যুক্ত করেছেন।
আত্মীয়দের মধ্যকার পারিবারিক বন্ধন; শব্দটি জরায়ুকেও বোঝায়।
যোগাযোগ, সাহায্য ও যত্নের মাধ্যমে আত্মীয়দের সঙ্গে সদ্ব্যবহার বজায় রাখা।
আত্মীয়দের অবহেলা করে বা তাদের সঙ্গে অন্যায় আচরণ করে আত্মীয়তার বন্ধন ভেঙে ফেলা।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, জরায়ুকে কথা বলতে দেখানোর বর্ণনাটি আল্লাহ যেভাবে নির্ধারণ করেছেন সেভাবেই; তাঁরা বর্ণনাটি মেনে নেন, তবে এর প্রকৃত ধরনকে মানবীয় মাপকাঠিতে ব্যাখ্যা করেন না। তাঁরা এ থেকে বুঝেছেন যে আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষাকারীকে আল্লাহ বিশেষ মর্যাদা ও সহায়তার প্রতিশ্রুতি দেন এবং এ বন্ধন ছিন্ন করা গুরুতর পাপ। ফিকহি মাজহাবগুলো আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখাকে ধর্মীয় কর্তব্য বলে স্বীকার করে; এর সুনির্দিষ্ট রূপ আত্মীয়তার ধরন, পরিস্থিতি এবং প্রচলিত রীতিসহ বিভিন্ন বিষয়ের ওপর নির্ভর করে।
- আজ এমন কোনো আত্মীয়ের সঙ্গে যোগাযোগ করুন, যার সঙ্গে আপনার খুব কম কথা হয়—একটি ছোট বার্তা পাঠালেও হবে।
- সাহায্যের প্রয়োজন এমন কোনো আত্মীয়কে সময়, মনোযোগ বা ব্যবহারিক সহায়তা দিন।
- প্রজ্ঞা ও সম্মানের সঙ্গে পারিবারিক যোগাযোগ পুনরুদ্ধার করুন, তবে অন্যায় বা ক্ষতিকর আচরণ মেনে নেবেন না।
আবু হুরায়রা (রা.)-এর এই বর্ণনাটিও আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষার পুরস্কার নিয়ে এবং বিষয়বস্তুর দিক থেকে এর সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)এই বর্ণনায় দানের প্রসঙ্গে আত্মীয়তার সম্পর্কের কথা এসেছে এবং পরিবারের যত্ন নেওয়ার বিষয়ে একটি অতিরিক্ত ব্যবহারিক দৃষ্টিভঙ্গি দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।