Sahih al-Bukhari, হাদিস 7506
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, আবু যিনাদ থেকে, আল-আ’রাজ থেকে, আবু হুরাইরাহ থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"এক ব্যক্তি যে কখনো কোনো নেক আমল করেনি, সে বলল, 'যখন আমি মারা যাব, তখন আমাকে পুড়িয়ে ফেলবে এবং আমার অর্ধেক ছাই স্থলে ও অর্ধেক সমুদ্রে ছড়িয়ে দেবে। আল্লাহর শপথ, যদি আল্লাহ তার ওপর ক্ষমতাবান হন, তবে তাকে এমন আজাব দেবেন যা বিশ্বজগতের কাউকে দেননি।' অতঃপর আল্লাহ সমুদ্রকে আদেশ করলেন, তাই সমুদ্র তার মধ্যে যা ছিল তা সংগ্রহ করল; এবং স্থলকে আদেশ করলেন, তাই স্থল তার মধ্যে যা ছিল তা সংগ্রহ করল। এরপর আল্লাহ তাকে জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কেন এমন করলে?' সে উত্তর দিল, 'আপনার ভয়ে, আর আপনি তো সর্বজ্ঞাত।' তখন আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দিলেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ সেই ব্যক্তিকে ক্ষমা করেছিলেন, যিনি তাঁর ভয়ে নিজের ছাই ছড়িয়ে দিয়েছিলেন।
লোকটি তার দগ্ধ অবশেষ স্থলভাগ ও সমুদ্রে ছড়িয়ে দিতে বলেছিল, এই আশায় যে সে শাস্তি থেকে রেহাই পাবে।
লোকটি ব্যাখ্যা করেছিল যে আল্লাহর প্রতি গভীর শ্রদ্ধা ও ভয়ের কারণেই সে এমন করেছিল।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, অজ্ঞতার কারণে লোকটি ভুলভাবে ভেবেছিল যে আল্লাহ তাকে সম্পূর্ণরূপে একত্র করতে পারবেন না। একই সঙ্গে তার কথায় আল্লাহর প্রতি গভীর ভয় এবং আল্লাহর ক্ষমতা ও জ্ঞানের স্বীকৃতি প্রকাশ পায়। আল্লাহ নিজ অনুগ্রহে তাকে ক্ষমা করেছিলেন। তাই এই বর্ণনা শেখায় যে আন্তরিক ভয় ও ক্ষমার আশা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, তবে এগুলো ইচ্ছাকৃত অবাধ্যতাকে বৈধতা দেয় না। আলেমরা এই বর্ণনাকে এ কথারও প্রমাণ হিসেবে উল্লেখ করেন যে আল্লাহ মৃতদের পুনরুত্থিত করতে এবং তারা যেখানেই থাকুক তাদের অবশেষ একত্র করতে সক্ষম।
- আল্লাহর ভয় যেন তোমাকে আন্তরিক তওবা ও সৎকাজে উৎসাহিত করে, হতাশায় নয়।
- আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও এবং তাঁর অনুগ্রহের ওপর ভরসা রাখো, পাশাপাশি তাঁর ক্ষমতা ও বিচারকে গুরুত্ব দাও।
- পুনরুত্থানের কথা স্মরণ করো: মৃত্যুর পর আল্লাহ প্রত্যেক মানুষকে একত্র করে তার হিসাব নিতে পারেন।
একজন বান্দা পাপের পর আল্লাহর দিকে ফিরে ক্ষমা প্রার্থনা করে; এটি মূল বর্ণনার লোকটির প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #7505 (Sahih)এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, বান্দা আল্লাহ সম্পর্কে যেমন ধারণা পোষণ করে, আল্লাহ তার সঙ্গে তেমন আচরণ করেন; এতে ভয় ও আশার ভারসাম্য আরও গভীর হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।