Sahih al-Bukhari, হাদিস 7507
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي. ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ".
আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আমর ইবনে আসিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমি আবদুর রহমান ইবনে আবু আমরাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি আবু হুরাইরাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি:
"নিশ্চয়ই একজন বান্দা কোনো গুনাহ করল — এবং সম্ভবত তিনি বলেছেন: গুনাহে লিপ্ত হলো — অতঃপর সে বলল: 'হে আমার রব! আমি গুনাহ করেছি — এবং সম্ভবত তিনি বলেছেন: আমি অপরাধ করেছি — সুতরাং আমাকে ক্ষমা করুন।' তখন তার রব বললেন: 'আমার বান্দা কি জানে যে তার এমন এক রব আছে যিনি গুনাহ ক্ষমা করেন এবং এর জন্য শাস্তি দেন? আমি আমার বান্দাকে ক্ষমা করে দিলাম।' অতঃপর সে আল্লাহ যা চাইলেন ততদিন অবস্থান করল, এরপর সে আবার কোনো গুনাহ করল বা গুনাহে লিপ্ত হলো, তখন সে বলল: 'হে আমার রব! আমি আরেকটি গুনাহ করেছি — বা অপরাধ করেছি — সুতরাং এটি ক্ষমা করুন।' তখন আল্লাহ বললেন: 'আমার বান্দা কি জানে যে তার এমন এক রব আছে যিনি গুনাহ ক্ষমা করেন এবং এর জন্য শাস্তি দেন? আমি আমার বান্দাকে ক্ষমা করে দিলাম।' অতঃপর সে আল্লাহ যা চাইলেন ততদিন অবস্থান করল, এরপর সে আবার গুনাহ করল — এবং সম্ভবত তিনি বলেছেন: অপরাধ করল — তখন সে বলল: 'হে আমার রব! আমি আরেকটি অপরাধ করেছি — বা গুনাহ করেছি — সুতরাং আমাকে ক্ষমা করুন।' তখন আল্লাহ বললেন: 'আমার বান্দা কি জানে যে তার এমন এক রব আছে যিনি গুনাহ ক্ষমা করেন এবং এর জন্য শাস্তি দেন? আমি আমার বান্দাকে ক্ষমা করে দিলাম' — তিনবার — 'সুতরাং সে যা ইচ্ছা তাই করুক।'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে আন্তরিকভাবে তওবা করে, সে বারবার আল্লাহর কাছে ক্ষমা পায়।
যে তওবা করে আল্লাহর দিকে ফিরে আসে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করেন; তবে তিনি পাপীকে জবাবদিহির আওতায়ও আনতে পারেন।
এটি ইচ্ছাকৃতভাবে পাপ চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি নয়। এর অর্থ হলো, কেউ যখনই আন্তরিকভাবে তওবা করে এবং আবার আল্লাহর দিকে ফিরে আসে, তখন তাকে ক্ষমা করা হয়।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেছেন, ক্ষমার প্রতিশ্রুতি পাপের অবাধ অনুমতি নয়। আন্তরিক তওবার মধ্যে রয়েছে পাপ স্বীকার ও অনুতাপ করা, তা ছেড়ে দেওয়া এবং আর না করার দৃঢ় সংকল্প করা। পাপে অন্য কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ হলে সেই অধিকার ফিরিয়ে দিতে হবে অথবা ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির কাছে ক্ষমা চাইতে হবে। কেউ পরে আবার পাপে পড়লে তার আগের আন্তরিক তওবা বাতিল হয়ে যায় না; তাকে আবার তওবা করতে হবে এবং আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হওয়া চলবে না।
- আল্লাহর কাছে নিজের পাপ অকপটে স্বীকার করুন এবং আন্তরিকভাবে তাঁর কাছে ক্ষমা চান।
- পাপ ছেড়ে দিন এবং তা আর না করার সংকল্প করুন; অন্যের কোনো ক্ষতি করে থাকলে তা পূরণ করুন।
- আবার ভুল করলে আল্লাহর দিকে ফিরে আসুন এবং তাঁর রহমত থেকে নিরাশ হবেন না।
এই হাদিসে আল্লাহর সেই বাণী উল্লেখ করা হয়েছে যে, বান্দা তাঁর সম্পর্কে যেমন ধারণা করে, তিনি তার সঙ্গে তেমনই। দুটি বর্ণনা একসঙ্গে আল্লাহর ক্ষমা ও রহমতের আশা জাগায়।
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)এই হাদিস আল্লাহকে ভয় করতে এবং ভুলের পর সৎকাজ করতে আহ্বান জানায়। এটি তওবা ও আল্লাহর দিকে ফিরে আসার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।