আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 752

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, নবী ﷺ একটি খামিসা পরিধান করে সালাত আদায় করেছিলেন যাতে কিছু নকশা ছিল। সালাত শেষে তিনি বললেন:

"এই পোশাকের নকশাগুলো আমার মনোযোগ বিঘ্নিত করেছে। এটি আবু জাহমের কাছে নিয়ে যাও এবং আমাকে একটি আনবিজানিয়া নিয়ে এসো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নকশা করা একটি পোশাক নবী ﷺ বদলে দিয়েছিলেন, কারণ তা তাঁর মনোযোগে বিঘ্ন ঘটাচ্ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খামিসা

একটি চাদর বা কাপড়; এখানে দৃশ্যমান নকশাযুক্ত।

আনবিজানিয়্যা

সাধারণ, নকশাবিহীন একটি চাদর বা কাপড়।

আবু জাহম

যাঁর কাছে নবী ﷺ নকশা করা চাদরটি ফেরত পাঠিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, নামাজের সময় চোখে পড়ার মতো সাজসজ্জা যদি মনোযোগ সরিয়ে দেয়, তবে তা এড়িয়ে চলা উচিত। বর্ণনাটি খুশু‘র প্রতি নবী ﷺ-এর যত্নও তুলে ধরে: তিনি অপেক্ষাকৃত সাধারণ পোশাক বেছে নিয়েছিলেন এবং নকশা করা পোশাকটি ফেরত পাঠিয়েছিলেন। এটি মুস্তাহাব ও নামাজের শিষ্টাচারের দিকেই ইঙ্গিত করে; নকশা করা পোশাক পরা নিষিদ্ধ—এমন নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের জন্য শান্ত জায়গা এবং এমন পোশাক বেছে নাও যাতে চোখে পড়ার মতো নকশা তোমার মনোযোগ না টানে।
  2. নামাজের সময় কিছু মনোযোগ সরিয়ে দিলে শান্তভাবে মনোযোগ আবার আল্লাহ ও নামাজের কাজগুলোর দিকে ফেরাও।
  3. নামাজের পোশাক পরিচ্ছন্ন ও উপযুক্ত রাখো; তবে সাজসজ্জা মনোযোগ নষ্ট করলে সরল পোশাককে প্রাধান্য দাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।