Sahih al-Bukhari, হাদিস 7528
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
আমাদের কাছে কুতাইবা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জারির বর্ণনা করেছেন, আ’মাশ থেকে, আবু সালেহ থেকে, আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
"দুটি বিষয় ছাড়া অন্য কোনো বিষয়ে ঈর্ষা করা জায়েয নেই: এক ব্যক্তিকে আল্লাহ কুরআন দান করেছেন এবং সে তা রাতের বেলায় ও দিনের বেলায় তিলাওয়াত করে; তখন কেউ বলে, ‘যদি আমাকেও এর মতো দেওয়া হতো, তবে আমিও তার মতোই করতাম।’ আরেক ব্যক্তিকে আল্লাহ ধন-সম্পদ দান করেছেন এবং সে তা যথাযথ পথে ব্যয় করে; তখন কেউ বলে, ‘যদি আমাকেও তার মতো দেওয়া হতো, তবে আমিও তার মতোই কাজ করতাম।’"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এখানে সৎ প্রতিযোগিতা বলতে কোরআন তিলাওয়াত ও দানশীলতাকে বোঝানো হয়েছে।
অন্যের কাছ থেকে সেই নেয়ামত কেড়ে যাওয়ার কামনা না করে, নিজেও একই ভালো নেয়ামত বা সুযোগ পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা।
ফরজ দায়িত্ব পালন ও দান-সদকার মতো বৈধ ও কল্যাণকর কাজে সম্পদ ব্যয় করা।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এখানে গিবতা হিংসা থেকে আলাদা: কেউ একই ধরনের নেয়ামত কামনা করে, কিন্তু অন্যের কাছ থেকে তা চলে যাক—এমনটি চায় না। দুটি উদাহরণে এমন কোরআনি জ্ঞানের ওপর জোর দেওয়া হয়েছে, যা কাজে রূপ পায়, এবং এমন সম্পদের ওপর, যা দায়িত্বশীলভাবে ব্যয় করা হয়। বক্তব্যটি সৎ প্রতিযোগিতাকে শুধু এই দুটি বিষয়ে সীমাবদ্ধ করে না; বরং এগুলোর বিশেষ মর্যাদা তুলে ধরে।
- প্রতিদিন কোরআন তিলাওয়াতের জন্য সময় রাখুন এবং পঠিত আয়াতগুলো আচরণেও বাস্তবায়নের চেষ্টা করুন।
- দান-সদকার জন্য একটি সাধ্যের মধ্যে থাকা নির্দিষ্ট অঙ্ক বা আয়ের একটি স্থির অংশ বরাদ্দ করুন।
- কাউকে ভালো কাজ করতে দেখে মুগ্ধ হলে, সেই কাজ করার সুযোগ আপনাকেও দেওয়ার জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।