Sahih al-Bukhari, হাদিস 7535
Amr ibn Taghlib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Amr ibn Taghlib থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ.
আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, জারির ইবনে হাযিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাসান থেকে, আমর ইবনে তাগলিব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী ﷺ-এর কাছে কিছু মাল এল, তখন তিনি একদল লোককে দিলেন এবং অন্যদের বঞ্চিত করলেন। পরে তাঁর কাছে খবর পৌঁছাল যে তারা অসন্তুষ্ট হয়েছে। তখন তিনি বললেন:
"আমি একজনকে দেই এবং আরেকজনকে দেই না; যাকে আমি দেই না, সে আমার কাছে তার চেয়ে বেশি প্রিয় যাকে আমি দেই। আমি কিছু লোককে তাদের অন্তরে থাকা উদ্বেগ ও অস্থিরতার কারণে দেই, এবং কিছু লোককে আল্লাহ তাদের অন্তরে যে অভাবমুক্ততা ও কল্যাণ রেখেছেন তার ওপর ভরসা করে ছেড়ে দেই; তাদের মধ্যে একজন হলেন আমর ইবনে তাগলিব।" তখন আমর বললেন: "রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর এই বাণীর বিনিময়ে আমার কাছে লাল উটের পাল পাওয়ার চেয়েও এটি বেশি প্রিয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ কখনো কখনো বস্তুগত উপহারের চেয়ে সন্তুষ্টিকে বেশি মূল্য দিতেন।
হাদিসে বলা হয়েছে, নবী ﷺ-এর কাছে সম্পদ এলে তিনি তা কাউকে দিয়েছেন এবং কাউকে দেননি। যাঁরা পাননি তাঁরা অসন্তুষ্ট—এ কথা তাঁর কাছে পৌঁছালে তিনি নিজের সিদ্ধান্তের ব্যাখ্যা দেন এবং ‘আমর ইবনু তাগলিবের কথা উল্লেখ করেন—যাঁর হৃদয়কে আল্লাহ সন্তুষ্টি ও কল্যাণে সমৃদ্ধ করেছিলেন।
আমি তাঁদের কোনো উপহার দিই না, কারণ আস্থা রাখি যে তাঁরা ধৈর্য ও সন্তুষ্টি বজায় রাখবেন।
লোভ ছাড়াই আল্লাহ যা নির্ধারণ করেছেন তা মেনে নেওয়া এবং অন্তরের প্রশান্তি।
তৎকালীন আরব সমাজে মূল্যবান সম্পদ; এখানে বিপুল বস্তুগত ঐশ্বর্যের প্রতীক।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, একজন নেতা প্রয়োজন ও প্রজ্ঞা অনুযায়ী ন্যায়সঙ্গতভাবে উপহার বণ্টন করতে পারেন; সবাইকে সমান পরিমাণ দেওয়া সব সময় আবশ্যক নয়। অশান্ত হৃদয়কে প্রশান্ত করতে নবী ﷺ কাউকে কিছু দিয়েছেন, আর অন্যদের সন্তুষ্টি ও অবিচলতার কারণে তাঁদের ওপর আস্থা রেখেছেন। ‘আমর সম্পর্কে তাঁর কথাও দেখায় যে ঈমানের মর্যাদা এবং নবী ﷺ-এর কাছে সুনাম বস্তুগত সম্পদের চেয়ে মূল্যবান হতে পারে।
- অন্যরা কী পেয়েছে তা নিয়ে বারবার তুলনা করবেন না; আল্লাহ আপনাকে যা দিয়েছেন তার জন্য কৃতজ্ঞ থাকুন।
- সম্পদ বণ্টনের সময় শুধু সমান পরিমাণ নয়, প্রয়োজন ও পরিস্থিতিও বিবেচনা করুন।
- সুন্দর কথা ও আত্মিক উন্নতিকে সম্পদের চেয়ে কম মূল্যবান মনে করবেন না।
এই বর্ণনাটি কিতাবুত তাওহিদে এই বিবরণের কাছাকাছি রয়েছে এবং সম্পদ ও মানুষের সঙ্গে নবীজির আচরণ সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)এই হাদিস দুনিয়ার আকাঙ্ক্ষা থেকে অনাসক্তির ওপর জোর দেয় এবং বস্তুগত সম্পদের চেয়ে অন্তরের সন্তুষ্টির মর্যাদার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।