Sahih al-Bukhari, হাদিস 7536
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহীম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ যাইদ সাঈদ ইবনুর রাবী‘ আল-হারাবী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে, যিনি তাঁর রবের পক্ষ থেকে এটি বর্ণনা করেন। তিনি বলেছেন:
“যখন আমার বান্দা এক বিঘত পরিমাণ আমার নিকটবর্তী হয়, তখন আমি এক হাত পরিমাণ তার নিকটবর্তী হই। আর সে যদি এক হাত পরিমাণ আমার নিকটবর্তী হয়, তবে আমি দুই হাত প্রসারিত পরিমাণ তার নিকটবর্তী হই। এবং সে যদি আমার কাছে হেঁটে আসে, তবে আমি তার কাছে দৌড়ে আসি।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে আসে, সে তাঁর কাছ থেকে প্রচুর নৈকট্য লাভ করে।
হাত ছড়িয়ে দিলে বুড়ো আঙুল ও কনিষ্ঠার ডগার মধ্যবর্তী দূরত্ব।
দৈর্ঘ্যের একটি প্রাচীন একক, প্রায় বাহু ও হাতের দৈর্ঘ্যের সমান।
দুই হাত প্রসারিত করলে তাদের প্রান্তের মধ্যবর্তী দূরত্বের একটি মাপ।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে এই রূপকটি কোনো বান্দা আল্লাহর দিকে ফিরে এলে তাঁর রহমতের বিপুলতা ও দ্রুততাকে তুলে ধরে। এই শব্দগুলো আল্লাহর জন্য মানুষের মতো শারীরিক নড়াচড়া সাব্যস্ত করে না: আল্লাহ তাঁর সৃষ্টির সঙ্গে সাদৃশ্য থেকে পবিত্র, এবং তাঁর মহিমার উপযোগীভাবে এই বর্ণনা গ্রহণ করা হয়। হাদিসটি ইবাদত, তওবা ও আল্লাহর নৈকট্য লাভে উৎসাহিত করে, আর আন্তরিক ছোট আমলকে তুচ্ছ ভাবার কোনো কারণ দেয় না।
- আজ একটি ছোট ইবাদত দিয়ে শুরু করুন—যেমন আন্তরিক সালাত বা কিছুক্ষণ যিকির।
- ভুলের পর তওবা করে আল্লাহর দিকে ফিরে আসুন; লজ্জাকে দোয়া থেকে আপনাকে বিরত রাখতে দেবেন না।
- নেক আমলে অবিচল থাকুন, অগ্রগতি সামান্য মনে হলেও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।