Sahih al-Bukhari, হাদিস 7537
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، {عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،} عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, ইয়াহিয়া থেকে, তায়িমী থেকে, আনাস ইবনে মালিক থেকে, আবু হুরায়রা থেকে, তিনি বলেছেন — এবং কখনও কখনও তিনি নবী ﷺ-এর উল্লেখ করতেন — তিনি বলেছেন:
"যখন আমার বান্দা আমার দিকে এক বিঘত এগিয়ে আসে, আমি তার দিকে এক হাত এগিয়ে যাই। আর যখন সে আমার দিকে এক হাত এগিয়ে আসে, আমি তার দিকে দুই হাত প্রসারিত পরিমাণ এগিয়ে যাই।" মু'তামির বলেছেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি, আমি আনাসকে {আবু হুরায়রা থেকে} নবী ﷺ থেকে তাঁর রব, আজ্জা ওয়া জাল্লা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে এগিয়ে যায়, আল্লাহ তার দিকে আরও বেশি এগিয়ে আসেন।
হাত ছড়িয়ে দিলে বুড়ো আঙুল থেকে কনিষ্ঠ আঙুল পর্যন্ত দূরত্ব।
দৈর্ঘ্যের একটি প্রাচীন একক; এখানে বিঘতের চেয়ে বড় দূরত্ব বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে।
দুই বাহু প্রসারিত করলে তাদের দুই প্রান্তের মধ্যবর্তী দূরত্ব।
আলেমরা উল্লেখিত দূরত্বগুলোকে আল্লাহর অপরিসীম রহমত এবং তাঁর আনুগত্য ও ইবাদতকারীদের ব্যাপক প্রতিদান দেওয়ার রূপক হিসেবে ব্যাখ্যা করেন। এই ভাষা আল্লাহর প্রতি শারীরিক চলন বা মানবীয় গুণ আরোপ করে না; বরং তাঁর মহিমার উপযোগীভাবে তা মেনে নেওয়া হয়। হাদিসটি তওবা, সালাত ও অন্যান্য আনুগত্যের মাধ্যমে আল্লাহর দিকে ফিরে আসতে উৎসাহিত করে।
- আজই ইবাদতের একটি ছোট কাজ শুরু করুন—যেমন আন্তরিকভাবে সালাত আদায় বা কিছুক্ষণ তওবা করা।
- অগ্রগতি সামান্য মনে হলেও আল্লাহর সন্ধান চালিয়ে যান; এই হাদিস তাঁর নৈকট্য অর্জনের বিপুল প্রতিদানের কথা তুলে ধরে।
- ভুল করার পর আশা ও আন্তরিকতা নিয়ে আল্লাহর কাছে ফিরে যান এবং তাঁর কাছে ক্ষমা চান।
এই সহিহ বর্ণনায় বলা হয়েছে, আল্লাহ তাঁর বান্দার নৈকট্য অর্জনের চেষ্টার জবাব দেন এবং তার সৎকাজের প্রতিদান বহুগুণ বাড়িয়ে দেন। এটি এই হাদিসে আরও নৈকট্যের প্রতিশ্রুতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #7538 (Sahih)আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত এই অন্য হাদিসটিও বান্দাদের প্রতি আল্লাহর দয়ার কথা বলে এবং ঐশী রহমতের বিষয়টি স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।