আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 783

Abu Bakra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Bakra থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাম, আল-আ‘লাম—যিনি যিয়াদ—থেকে, তিনি আল-হাসান থেকে, তিনি আবূ বাকরাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছলেন যখন তিনি রুকুতে ছিলেন। তখন তিনি সাফে পৌঁছার আগেই রুকু করলেন। পরে তিনি এ বিষয়টি নবী ﷺ-কে জানালে তিনি বললেন:

"আল্লাহ তোমার কল্যাণের প্রতি আগ্রহ বৃদ্ধি করুন, তবে আর এমন করো না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দেরিতে পৌঁছালে আগে কাতারে যোগ দিন; রুকুতে যাওয়ার জন্য তাড়াহুড়ো করবেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রুকু

নামাজের সেই ঝুঁকে পড়ার ভঙ্গি, যাতে মুসল্লি ঝুঁকে আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করেন।

কাতার

জামাতে নামাজ আদায়ের জন্য মুমিনদের দাঁড়ানোর সংযুক্ত সারি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, নামাজে এসে পৌঁছালে কেউ দৌড়ে না গিয়ে কাতারের দিকে যাবে এবং কাতারে যোগ দেওয়ার আগেই রুকুতে যাবে না। «আল্লাহ তোমার আগ্রহ বাড়িয়ে দিন» কথাটি আবু বাকারার ভালো নিয়তের প্রশংসা করে, আর «এ কাজ আর কোরো না» তাঁর অনুসৃত পদ্ধতিকে সংশোধন করে। ইমামকে রুকুতে পেলে সেই রাকাত গণ্য হবে কি না—মাযহাবগুলো তা আলাদাভাবে আলোচনা করে; এই বর্ণনাটি মূলত শান্তভাবে কাতারে যোগ দেওয়া ও নামাজের কাজগুলো সতর্কতার সঙ্গে করার ওপর জোর দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দেরিতে পৌঁছালে শান্তভাবে নামাজের কাতারে যান এবং নামাজের ভঙ্গি অনুসরণের আগে কাতারে যোগ দিন।
  2. তাড়াহুড়ো করে নামাজে বিঘ্ন ঘটাবেন না; প্রশান্তি ও মনোযোগের সঙ্গে ইমামের অনুসরণ করুন।
  3. নিয়ত ভালো হলেও বিনয়ের সঙ্গে সংশোধন গ্রহণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।