Sahih al-Bukhari, হাদিস 79
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ. قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবনে উসামা বর্ণনা করেছেন, বুরাইদা ইবনে আব্দুল্লাহর সূত্রে, আবু বুরদার সূত্রে, আবু মূসা থেকে, নবী ﷺ থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন:
"আল্লাহ আমাকে যে হিদায়াত ও জ্ঞান দিয়ে পাঠিয়েছেন, তার উপমা প্রচুর বৃষ্টির মতো যা ভূমিতে পতিত হয়। এর কিছু অংশ ছিল উর্বর মাটি, যা পানি শোষণ করে নেয় এবং প্রচুর ঘাস ও উদ্ভিদ উৎপন্ন করে। এর কিছু অংশ ছিল শক্ত মাটি, যা পানি ধরে রাখে; ফলে আল্লাহ এর মাধ্যমে মানুষকে উপকৃত করেন—তারা তা পান করে, পশুদের পান করায় এবং চাষাবাদ করে। আর এর অন্য এক অংশ ছিল অনুর্বর সমতল ভূমি, যা না পানি ধরে রাখতে পারে, না কোনো উদ্ভিদ জন্মাতে পারে। এ হলো সেই ব্যক্তির উপমা যে আল্লাহর দ্বীন সম্পর্কে গভীর জ্ঞান লাভ করে এবং আল্লাহ আমাকে যা দিয়ে পাঠিয়েছেন তা থেকে উপকৃত হয়, অতঃপর সে নিজে শেখে ও অন্যকে শেখায়। আর যে ব্যক্তি এ বিষয়ে কোনো গুরুত্ব দেয় না এবং আল্লাহর যে হিদায়াত নিয়ে আমি প্রেরিত হয়েছি তা গ্রহণ করে না, তার উপমা হলো সেই অনুর্বর ভূমির মতো।" আবু আব্দুল্লাহ বলেন: ইসহাক বলেছেন, "এর কিছু অংশ ছিল এমন যা পানি ধরে রাখে," অর্থাৎ নিচু ভূমি যার ওপর পানি জমে থাকে এবং সমতল মসৃণ ভূমি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ জ্ঞান ও হিদায়াতকে এমন বৃষ্টির সঙ্গে তুলনা করেছেন, যা উর্বর হৃদয়কে সজীব করে।
আল্লাহর নির্দেশনা এবং ঈমান সম্পর্কে সেই জ্ঞান, যা নবী ﷺ পৌঁছে দিয়েছেন।
এমন ব্যক্তির উপমা, যিনি জ্ঞান বোঝেন, সে অনুযায়ী আমল করেন এবং অন্যদের তা শেখান।
এমন ব্যক্তির উপমা, যিনি জ্ঞান মনে রাখেন ও সংরক্ষণ করেন, যাতে অন্যরা তা থেকে উপকৃত হয়।
ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকার আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, একই ওহির প্রতি মানুষের সাড়া ভিন্ন হয়: কেউ জ্ঞান বোঝেন ও কাজে লাগান, কেউ তা সংরক্ষণ করে অন্যদের কাছে পৌঁছে দেন, আর কেউ তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেন। এই উপমায় গভীর উপলব্ধি ও বিশ্বস্তভাবে জ্ঞান পৌঁছে দেওয়া—উভয়েরই প্রশংসা করা হয়েছে; জ্ঞান মানুষের উপকারে এলে তা বিশেষ মূল্যবান হয়ে ওঠে।
- প্রতিদিন কুরআনের সামান্য অংশ বা নির্ভরযোগ্য ব্যাখ্যা পড়ুন এবং একটি বাস্তব শিক্ষা কাজে প্রয়োগ করুন।
- ভালোভাবে যাচাই করা জ্ঞান সহজ ভাষায় ভাগ করে নিন এবং যা জানেন তার চেয়ে বেশি দাবি করবেন না।
- কোনো বিষয় এখনো বুঝতে না পারলে বিশ্বস্ত আলেমের কাছে জিজ্ঞাসা করুন এবং হিদায়াত গ্রহণে মন খোলা রাখুন।
একই গ্রন্থের এই বর্ণনাটি জ্ঞানের মর্যাদা নিয়ে আলোচনা করে এবং হিদায়াত গ্রহণ ও পৌঁছে দেওয়ার ওপর জোরের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাটি কীভাবে জ্ঞান অর্জিত হয় এবং ঈমানে তার অবস্থান কী—সে আলোচনা সম্পূর্ণ করে।
Sahih al-Bukhari · #80 (Sahih)এই বর্ণনাটি জ্ঞান হারিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে সতর্ক করে এবং শেখা, সংরক্ষণ ও শিক্ষা দেওয়ার গুরুত্ব তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।