আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 793

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5তাঁর বাবাأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَمَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ খবর দিয়েছেন, উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: আমাদের কাছে সাঈদ আল-মাকবুরী বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতা থেকে, আবু হুরায়রা থেকে যে, নবী ﷺ মসজিদে প্রবেশ করলেন, তখন এক ব্যক্তিও প্রবেশ করে সালাত আদায় করল। অতঃপর সে এসে নবী ﷺ-কে সালাম দিল। নবী ﷺ তার সালামের জবাব দিয়ে বললেন:

"ফিরে যাও এবং পুনরায় সালাত আদায় করো, কারণ তুমি সালাত আদায় করনি।" লোকটি পুনরায় সালাত আদায় করল, তারপর এসে নবী ﷺ-কে সালাম দিল। তিনি বললেন: "ফিরে যাও এবং পুনরায় সালাত আদায় করো, কারণ তুমি সালাত আদায় করনি।" এভাবে তিনবার হলো। তখন লোকটি বলল: "যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন তাঁর শপথ! আমি এর চেয়ে ভালোভাবে সালাত আদায় করতে জানি না, সুতরাং আমাকে শিক্ষা দিন।" তিনি বললেন: "যখন তুমি সালাতের জন্য দাঁড়াবে, তখন তাকবীর বলবে, এরপর কুরআন থেকে যা তোমার জন্য সহজ তা পাঠ করবে, তারপর রুকু করবে যতক্ষণ না রুকুতে স্থির ও প্রশান্ত হও, এরপর মাথা উঠাবে যতক্ষণ না সোজা হয়ে দাঁড়াও, তারপর সিজদা করবে যতক্ষণ না সিজদায় স্থির ও প্রশান্ত হও, এরপর মাথা উঠাবে যতক্ষণ না বসা অবস্থায় স্থির ও প্রশান্ত হও, তারপর সিজদা করবে যতক্ষণ না সিজদায় স্থির ও প্রশান্ত হও এবং তোমার সমগ্র সালাতে এভাবেই করবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজের প্রতিটি অবস্থায় প্রশান্তি ও পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ প্রয়োজন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক ব্যক্তি মসজিদে নামাজ পড়ছিলেন, কিন্তু নামাজের অবস্থাগুলোতে শান্ত ও সঠিকভাবে স্থির না থাকার কারণে নবী ﷺ তাঁকে বারবার নামাজ পুনরায় পড়তে বললেন। লোকটি যখন শিক্ষা চাইল, তখন নবী ﷺ তাকে প্রয়োজনীয় ক্রমটি বুঝিয়ে দিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাকবির

নামাজ শুরু করার জন্য ‘আল্লাহু আকবার’ বলা।

রুকু

নামাজের সময় ঝুঁকে পড়া।

তুমানিনা

নামাজের কোনো অবস্থায় শান্তভাবে স্থির হওয়া, তাড়াহুড়ো করে নড়াচড়া শেষ না করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নামাজের অবস্থাগুলোতে প্রশান্তি নামাজের একটি মৌলিক অংশ; তাড়াহুড়ো করে রুকু বা সিজদা করা যথেষ্ট নয়। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই এই প্রশান্তির গুরুত্ব স্বীকার করে; তবে এর সুনির্দিষ্ট আইনগত বিধান ও শর্ত নিয়ে তাদের আলোচনায় পার্থক্য রয়েছে। নবী ﷺ লোকটিকে ধাপে ধাপে শিক্ষা দিয়েছেন, যা দেখায় যে নামাজ শেখানো ধৈর্যশীল ও ব্যবহারিক হতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের প্রতিটি অবস্থায় শান্তভাবে স্থির হওয়ার জন্য সময় নিন।
  2. ধাপে ধাপে নামাজের ক্রম ও পদ্ধতি শিখুন; কোনো বিষয় অস্পষ্ট হলে ব্যাখ্যা জানতে চান।
  3. নবী ﷺ-এর মতো ধৈর্য ধরে এবং সুনির্দিষ্ট নির্দেশনা দিয়ে অন্যদের শিক্ষা দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।