আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 796

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, সুমাইয়্য থেকে, তিনি আবু সালেহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:

"যখন ইমাম বলেন 'সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ', তখন তোমরা বলো 'আল্লাহুম্মা রাব্বানা লাকাল-হামদ'। নিশ্চয়ই যার উক্তি ফেরেশতাদের উক্তির সাথে মিলে যায়, তার অতীতের সকল গুনাহ মাফ করে দেওয়া হয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইমামের বক্তব্যের পর মুক্তাদি আল্লাহর প্রশংসা করে এবং ক্ষমার আশা রাখে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সামি‘আল্লাহু লিমান হামিদাহ

যে তাঁর প্রশংসা করে, আল্লাহ তার কথা শোনেন; রুকু থেকে ওঠার সময় ইমাম এই বাক্যটি বলেন।

আল্লাহুম্মা রব্বানা লাকাল হামদ

হে আল্লাহ, আমাদের প্রতিপালক, সমস্ত প্রশংসা আপনারই।

ফেরেশতারা

ফেরেশতারা নামাজে আল্লাহর প্রশংসা করেন; এই বর্ণনায় কারও কথার সঙ্গে তাঁদের কথার মিল হওয়াকে ক্ষমার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে রুকু থেকে ওঠার সময় ইমাম «সামি‘আল্লাহু লিমান হামিদাহ» বলেন এবং মুক্তাদি এর জবাবে আল্লাহর প্রশংসা করে। বর্ণনাটিতে «আল্লাহুম্মা রব্বানা লাকাল হামদ» বাক্যটি এসেছে; অন্যান্য সহিহ বর্ণনায় এর কাছাকাছি আরও কিছু বাক্যও রয়েছে। ক্ষমার প্রতিশ্রুতি নামাজে মনোযোগ ও আন্তরিকতার সঙ্গে অংশ নেওয়ার গুরুত্ব তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জামাতে নামাজের সময় ইমামের কথা শুনুন এবং তাঁর বক্তব্যের পর বলুন: «আল্লাহুম্মা রব্বানা লাকাল হামদ»।
  2. প্রশংসার বাক্যটি সচেতনভাবে বলুন এবং মন আল্লাহর দিকে নিবদ্ধ রাখুন; অন্যমনস্কভাবে বারবার বলবেন না।
  3. ক্ষমার আশা রাখুন এবং নামাজের নির্ধারিত বাক্যগুলো যত্নসহকারে শিখতে থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।