Sahih al-Bukhari, হাদিস 806
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُمَارُونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُمَارُونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْ. فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الشَّمْسَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ. فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَدْعُوهُمْ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَجُوزُ مِنَ الرُّسُلِ بِأُمَّتِهِ، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَكَلاَمُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُوبَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ رَحْمَةَ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَيُخْرِجُونَهُمْ وَيَعْرِفُونَهُمْ بِآثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ، فَكُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ النَّارُ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَهْوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ قِبَلَ النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَقُولُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فُعِلَ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ. فَيُعْطِي اللَّهَ مَا يَشَاءُ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ رَأَى بَهْجَتَهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي عِنْدَ باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنْتَ سَأَلْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَقُولُ فَمَا عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَهُ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُ غَيْرَ ذَلِكَ. فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا بَلَغَ بَابَهَا، فَرَأَى زَهْرَتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ، أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَضْحَكُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْهُ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ تَمَنَّ. فَيَتَمَنَّى حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ أُمْنِيَّتُهُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَمَنَّ كَذَا وَكَذَا. أَقْبَلَ يُذَكِّرُهُ رَبُّهُ، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَوْلَهُ " لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ".
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত: লোকেরা বলল,
"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমরা কি কিয়ামতের দিন আমাদের রবকে দেখতে পাব?" তিনি বললেন, "পূর্ণিমার রাতে যখন কোনো মেঘ থাকে না, তখন চাঁদ দেখতে তোমাদের কি কোনো সন্দেহ হয়?" তাঁরা বললেন, "না, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ!" তিনি বললেন, "মেঘমুক্ত আকাশে সূর্য দেখতে কি তোমাদের কোনো সন্দেহ হয়?" তাঁরা বললেন, "না।" তিনি বললেন, "তোমরা তোমাদের রবকে ঠিক সেভাবেই দেখতে পাবে। কিয়ামতের দিন মানুষকে একত্রিত করা হবে, তখন আল্লাহ বলবেন, 'যে যে বস্তুর ইবাদত করত, সে যেন তার অনুসরণ করে।' অতঃপর তাদের কেউ সূর্যের অনুসরণ করবে, কেউ চাঁদের অনুসরণ করবে এবং কেউ তাগুতদের অনুসরণ করবে। কিন্তু এই উম্মত ও এর মধ্যে থাকা মুনাফিকরা অবশিষ্ট থাকবে। তখন আল্লাহ তাদের কাছে এসে বলবেন, 'আমিই তোমাদের রব।' তাঁরা বলবে, 'এটি আমাদের স্থান; আমরা এখানেই থাকব যতক্ষণ না আমাদের রব আমাদের কাছে আসেন। যখন আমাদের রব আসবেন, তখন আমরা তাঁকে চিনতে পারব।' অতঃপর আল্লাহ পুনরায় তাদের কাছে এসে বলবেন, 'আমিই তোমাদের রব।' তাঁরা বলবে, 'আপনিই আমাদের রব।' তখন তিনি তাদের আহ্বান করবেন এবং জাহান্নামের ওপর সিরাট (পুল) স্থাপন করা হবে। আর আমিই হব প্রথম রাসূল যিনি নিজের উম্মতসহ তা পার হবেন। সেদিন রাসূলগণ ছাড়া কেউ কথা বলতে পারবে না এবং সেদিন রাসূলগণের কথা হবে: 'হে আল্লাহ! নিরাপত্তা দিন, হে আল্লাহ! নিরাপত্তা দিন।' জাহান্নামে সা‘দান গাছের কাঁটার মতো আংটা থাকবে। তোমরা কি কখনো সা‘দানের কাঁটা দেখেছ?" সাহাবীগণ বললেন, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "সেগুলো সা‘দানের কাঁটার মতোই হবে, তবে আল্লাহ ছাড়া কেউ জানে না সেগুলোর আকার কত বিশাল। সেগুলো মানুষকে তাদের আমল অনুযায়ী ধরবে। তাদের কেউ নিজের আমলের কারণে ধ্বংস হয়ে যাবে, আর কেউ ক্ষত-বিক্ষত হওয়ার পরও নাজাত পাবে। অবশেষে যখন আল্লাহ জাহান্নামীদের মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা দয়া করতে চাইবেন, তখন ফেরেশতাদের নির্দেশ দেবেন যারা আল্লাহর ইবাদত করত তাদের বের করে আনতে। ফেরেশতারা সিজদার চিহ্ন দেখে তাদের চিনে বের করবেন। আল্লাহ আগুনের ওপর সিজদার চিহ্ন ভক্ষণ করা হারাম করে দিয়েছেন। সুতরাং তারা আগুন থেকে বের হবে; আগুন আদম সন্তানের সমস্ত শরীর ভক্ষণ করবে, শুধু সিজদার চিহ্ন ছাড়া। তারা আগুন থেকে পুড়ে কয়লার মতো হয়ে বের হবে, তখন তাদের ওপর ‘মাউল হায়াত’ (জীবনের পানি) ঢেলে দেওয়া হবে। ফলে তারা বৃষ্টির স্রোতের পাড়ে জন্মানো বীজের মতো গজিয়ে উঠবে। অতঃপর যখন আল্লাহ বান্দাদের মধ্যে বিচার-ফয়সালা শেষ করবেন, তখন জান্নাত ও জাহান্নামের মাঝখানে এক ব্যক্তি অবশিষ্ট থাকবে, যে জাহান্নামীদের মধ্যে সর্বশেষ জান্নাতে প্রবেশকারী। সে জাহান্নামের দিকে মুখ করে বলবে, 'হে আমার রব! আমার মুখ জাহান্নাম থেকে ফিরিয়ে দিন, এর বাতাস আমাকে শুকিয়ে দিয়েছে এবং এর তাপ আমাকে জ্বালিয়ে দিয়েছে।' আল্লাহ বলবেন, 'যদি তোমার এই কাজটি করা হয়, তবে তুমি কি এর বাইরে আর কিছু চাইবে?' সে বলবে, 'না, আপনার ইজ্জতের শপথ!' তখন সে আল্লাহকে যতটুকু ইচ্ছা প্রতিশ্রুতি ও অঙ্গীকার দেবে এবং আল্লাহ তার মুখ জাহান্নাম থেকে ফিরিয়ে দেবেন। যখন তাকে জান্নাতের দিকে ফেরানো হবে এবং সে এর শোভা দেখবে, তখন আল্লাহ যতক্ষণ চাইবেন সে চুপ করে থাকবে। এরপর বলবে, 'হে আমার রব! আমাকে জান্নাতের দরজার কাছে নিয়ে যান।' আল্লাহ বলবেন, 'তুমি কি অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি দাওনি যে, তুমি যা চেয়েছিলে তার বাইরে আর কিছু চাইবে না?' সে বলবে, 'হে আমার রব! আমাকে আপনার সৃষ্টির মধ্যে সবচেয়ে হতভাগা করবেন না।' আল্লাহ বলবেন, 'যদি তোমাকে এটি দেওয়া হয়, তবে তুমি কি এর বাইরে আর কিছু চাইবে না?' সে বলবে, 'না, আপনার ইজ্জতের শপথ! আমি এর বাইরে আর কিছু চাইব না।' তখন সে তার রবকে যতটুকু ইচ্ছা প্রতিশ্রুতি ও অঙ্গীকার দেবে এবং আল্লাহ তাকে জান্নাতের দরজার কাছে নিয়ে যাবেন। যখন সে দরজায় পৌঁছবে এবং এর সজীবতা ও আনন্দ দেখবে, তখন আল্লাহ যতক্ষণ চাইবেন সে চুপ করে থাকবে। এরপর বলবে, 'হে আমার রব! আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করান।' আল্লাহ বলবেন, 'হে আদম সন্তান! তুমি কত বিশ্বাসঘাতক! তুমি কি অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি দাওনি যে, তোমাকে যা দেওয়া হয়েছে তার বাইরে আর কিছু চাইবে না?' সে বলবে, 'হে আমার রব! আমাকে আপনার সৃষ্টির মধ্যে সবচেয়ে হতভাগা করবেন না।' তখন আল্লাহ তা‘আলা তার ওপর হাসবেন এবং তাকে জান্নাতে প্রবেশের অনুমতি দেবেন ও বলবেন, 'ইচ্ছা করো।' সে ইচ্ছা করতে থাকবে, এমনকি যখন তার ইচ্ছা শেষ হয়ে যাবে, তখন আল্লাহ তা‘আলা বলবেন, 'অমুক ও তমুক বিষয় ইচ্ছা করো।' তার রব তাকে স্মরণ করিয়ে দিতে থাকবেন, অবশেষে যখন তার সকল আকাঙ্ক্ষা শেষ হবে, তখন আল্লাহ তা‘আলা বলবেন, 'এসব তোমার জন্য এবং এর সাথে আরও অনুরূপ পরিমাণ।' আবু সাঈদ খুদরী (রা.) আবু হুরায়রা (রা.)-কে বললেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: "আল্লাহ বলেছেন, 'এসব তোমার জন্য এবং এর সাথে দশগুণ অনুরূপ।'" আবু হুরায়রা (রা.) বললেন, আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে শুধু এটুকুই মুখস্থ রেখেছি: 'এসব তোমার জন্য এবং এর সাথে আরও অনুরূপ পরিমাণ।' আবু সাঈদ (রা.) বললেন, আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: 'এসব তোমার জন্য এবং এর সাথে দশগুণ অনুরূপ।'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ মুমিনদের তাঁকে দেখার সৌভাগ্য দান করবেন, তাদের মুক্তি দেবেন এবং প্রচুর রহমত দান করবেন।
বর্ণনা অনুযায়ী জাহান্নামের ওপর স্থাপিত সেতু, যা কিয়ামতের দিন মানুষ পার হবে।
নামাজে সিজদার সময় যে অঙ্গগুলো মানুষ মাটিতে রাখে, সেগুলোর চিহ্ন।
এই বর্ণনা অনুযায়ী, আগুন থেকে মুক্তির পর উদ্ধারপ্রাপ্তরা যে পানির মাধ্যমে আবার জীবিত ও বিকশিত হয়।
প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেছেন, মুমিনরা পরকালে প্রকৃত অর্থেই তাদের রবকে দেখবে—আল্লাহর উপযোগী পদ্ধতিতে, তাঁকে সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা না করে। পূর্ণিমার চাঁদ ও সূর্যের সঙ্গে দেখার তুলনা দর্শনের স্বচ্ছতা বোঝায়; আল্লাহর সঙ্গে ওই আকাশীয় বস্তুর সাদৃশ্য বোঝায় না। এই বর্ণনা আরও শিক্ষা দেয় যে, একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করার বিশ্বাস মানুষকে হিসাব থেকে অব্যাহতি দেয় না; তবে আল্লাহ শেষ পর্যন্ত মুমিনদের আগুন থেকে মুক্ত করতে পারেন। আলেমরা এখানে নামাজ ও সিজদার বিশেষ মর্যাদার কথা তুলে ধরেছেন, কিন্তু অন্য কর্তব্য বা দায়িত্ব অবহেলা করার পক্ষে এই পাঠ ব্যবহার করেননি।
- মনোযোগসহ নামাজ আদায় করো এবং কপালসহ নির্ধারিত অঙ্গগুলো যত্ন করে মাটিতে রাখো।
- আল্লাহর রহমতের আশা, আন্তরিক ইবাদত ও নিজের কাজের দায়িত্ববোধের সঙ্গে মিলিয়ে চলো।
- প্রতিদিন আল্লাহর কাছে অবিচলতা ও কিয়ামতের দিনের সুরক্ষা চাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।