আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 805

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সুফইয়ান একাধিকবার যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ ﷺ ঘোড়া থেকে পড়ে গিয়েছিলেন — এবং কখনও কখনও সুফইয়ান বলেছেন ‘ঘোড়ার ওপর থেকে’ — ফলে তাঁর শরীরের ডান পাশে আঘাত লেগেছিল। আমরা তাঁকে দেখতে গেলাম, তখন সালাতের সময় হয়ে গেল। তিনি আমাদের নিয়ে বসে সালাত আদায় করলেন এবং আমরাও বসে সালাত আদায় করলাম — আর সুফইয়ান একবার বলেছেন: ‘আমরা বসে সালাত আদায় করলাম’। সালাত শেষে তিনি বললেন:

"ইমাম তো নিযুক্ত করা হয়েছে তাঁর অনুসরণ করার জন্য। সুতরাং সে যখন তাকবীর বলে, তোমরাও তাকবীর বলো; সে যখন রুকু করে, তোমরাও রুকু করো; সে যখন মাথা উঠায়, তোমরাও মাথা উঠাও; এবং সে যখন বলে ‘সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ’, তখন তোমরা বলো ‘রব্বানা ওয়া লাকাল-হামদ’; আর সে যখন সিজদা করে, তোমরাও সিজদা করো।" সুফইয়ান বলেছেন: মা‘মার এভাবেই বর্ণনা করেছেন। আমি (যুহরী) বললাম: হ্যাঁ, ঠিক তাই। তিনি বললেন: সে তো চমৎকার মুখস্থ রেখেছে। যুহরীও ‘ওয়া লাকাল-হামদ’ উল্লেখ করেছেন। আমি তাঁর ডান পাশ থেকে এটি মুখস্থ করেছি। যখন আমরা যুহরীর কাছ থেকে বের হলাম, তখন ইবনে জুরাইজ বললেন — আর আমি তাঁর কাছেই ছিলাম — যে তাঁর (নবীর) ডান পায়ে আঘাত লেগেছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইমামের নামাজের কাজগুলো অনুসরণ করতে হয়, আর জামাত তাঁর সঙ্গে বসে নামাজ পড়ে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ ঘোড়া থেকে পড়ে গিয়ে তাঁর ডান পাশ আহত করেছিলেন। নামাজের সময় হলে তিনি আগত লোকদের বসে ইমামতি করেন; তাঁরাও বসে নামাজ পড়েন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাকবির

নামাজে ‘আল্লাহু আকবার’ বলা।

সামি‘আল্লাহু লিমান হামিদাহ

‘যে তাঁর প্রশংসা করে, আল্লাহ তার কথা শোনেন’; রুকু থেকে ওঠার সময় ইমাম এটি বলেন।

রব্বানা ওয়া লাকাল হামদ

‘হে আমাদের প্রতিপালক, সমস্ত প্রশংসা আপনারই’; উঠে দাঁড়ানোর পর নামাজি উত্তরে এটি বলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জামাতের লোকেরা ইমামকে অনুসরণ করবে এবং তাঁর আগে নামাজের কোনো কাজ করবে না। বর্ণনার শব্দগুলো স্পষ্ট করে যে রুকু থেকে ওঠার সময় ইমাম ‘সামি‘আল্লাহু লিমান হামিদাহ’ বলেন এবং জামাতের লোকেরা উত্তরে ‘রব্বানা ওয়া লাকাল হামদ’ বলে। অসুস্থতার কারণে ইমাম বসে ইমামতি করলে বসে নামাজ পড়ার বিধান নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে। এ বর্ণনাটি এ বিষয়ে একটি গুরুত্বপূর্ণ মূল দলিল, তবে অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে সামগ্রিকভাবে বিধান নির্ধারণ করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের প্রতিটি কাজে ইমামকে অনুসরণ করুন এবং তাঁর আগে কোনো কাজ করবেন না।
  2. রুকু থেকে ওঠার পরের নির্ধারিত প্রশংসাবাক্য মুখস্থ করে সঠিক সময়ে বলুন।
  3. অসুস্থতা বা শারীরিক সীমাবদ্ধতা থাকলে নামাজের ভঙ্গিসংক্রান্ত বিধান মেনে চলুন এবং প্রয়োজনে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।